Sail Out - Trysail перевод на немецкий

Sail Out

どんなに 遠くても この手で 漕ぎ出してゆく
明日はきっと "始まリ"のはじまリ
どんなに 楽しい 未来が待っているんだろう
揺れるコンパス 旅立ちの海

きゅーんって 胸がしたよ この気持ちが夢と知った瞬間
広い青に 生まれた輝き 出発の合図(シグナル)

不安だよ ほんとうは泣きたいほど
サヨナラはツライし... それでも
「今しかない！」 心が震えてるんだ
立ち止まる方がらしくないから

どんなに 遠くても この手で 漕ぎ出してゆく
明日は少し 不自然な笑顔でも
どんなに 楽しい 未来が待っているんだろう
揺れるコンパス 旅立ちの海

もう これが最後と ふと思ったなら急に愛しくなる
見慣れた天井の シミもね 柱のキズ跡も

目覚めたら 何度もチェックしたバッグ
転がしてゆくから 待っていて
「行くしかない！」心の声を信じて
絶対に 後悔はしたくない

どんなに 強い風 高い波 押し寄せる日も
諦めないよ 故郷(このばしょ)に誓うよ
雲の向こう側 この夜 突き抜けてゆく
揺れるセイル 始まリの海

小さな 都会の空には 数えきれない
夢で渋滯。 だけど ひとリじゃない

どんなに 遠くても この手で 漕ぎ出してゆく
明日はきっと "始まリ"のはじまリ
どんなに 楽しい 未来が待っているんだろう
揺れるコンパス 旅立ちの海

Segel Setzen

Egal wie weit es ist, mit diesen Händen rudere ich hinaus
Morgen ist sicher der Anfang des „Anfangs“
Was für eine fröhliche Zukunft wohl auf mich wartet, mein Lieber
Wankender Kompass, Meer des Aufbruchs

Kjuhn, machte mein Herz, in dem Moment, als ich wusste, dieses Gefühl war ein Traum
Ein im weiten Blau geborener Glanz, das Signal zum Aufbruch

Ich bin ängstlich, so sehr, dass ich eigentlich weinen möchte
Abschiede sind schmerzhaft... aber trotzdem
„Jetzt oder nie!“ Mein Herz zittert
Denn stehenzubleiben passt nicht zu mir

Egal wie weit es ist, mit diesen Händen rudere ich hinaus
Auch wenn mein Lächeln morgen ein wenig unnatürlich ist
Was für eine fröhliche Zukunft wohl auf dich und mich wartet
Wankender Kompass, Meer des Aufbruchs

Wenn ich plötzlich denke, das ist das letzte Mal, wird es mir auf einmal lieb und teuer
Die vertrauten Flecken an der Decke, und auch die Kratzer an der Säule

Als ich aufwachte, die Tasche, die ich so oft überprüft habe
Ich rolle sie los, also warte auf mich, ja?
„Ich muss gehen!“ Ich glaube der Stimme meines Herzens
Ich will es auf keinen Fall bereuen

Auch an Tagen, an denen starker Wind und hohe Wellen auf mich zurollen
Ich gebe nicht auf, das schwöre ich meiner Heimat (diesem Ort)
Jenseits der Wolken, durchbreche ich diese Nacht
Wankendes Segel, Meer des Anfangs

Am kleinen Himmel der Großstadt, unzählige
Ein Stau aus Träumen. Aber ich bin nicht allein, ich hab' ja dich

Egal wie weit es ist, mit diesen Händen rudere ich hinaus
Morgen ist sicher der Anfang des „Anfangs“
Was für eine fröhliche Zukunft wohl auf uns wartet
Wankender Kompass, Meer des Aufbruchs