Текст и перевод песни Trysail - TAILWIND

TAILWIND

遥か彼方へ
地球儀にも無い場所へ
馳せる想いを乗せて
未知なる道へと
描いていく軌跡

見送られずに飛び立つ
渡り鳥にも
人知れずに
流した涙がある

デタラメと笑われても
捨てられずにいる
宝の地図
まだ探してる途中

向こうまで
連れてくよ
ときに嵐が来たって
顔は伏せずに進もう
晴れ渡る空に
虹が差す瞬間を
逃さないように

遥か彼方へ
地球儀にも無い場所へ
馳せる想いはいつも
僕らの背中押す Tailwind

星の数だけ
光る可能性が
いつも待ってる
未知なる道へと
描いていく軌跡

お日様を忘れたような
長い夜にも
月明かりは
絶えずそばにあるんだ

がむしゃらになれることは
多くなくても
ひとつあれば
たったひとつあればいい

見つけに
連れ出すよ
水平線の先で
手招きをしてるのは
よく知ってる姿
名前も覚えてるよ
「夢」というのでしょう？

駆け出していけ
前人未到の世界へ
逸る気持ちのままに
旅は果てない "～ing"

星の一つさえ
見えない
暗闇も越えてこう
君と見る景色の
すべてが奇跡

遥か彼方へ
地球儀にも無い場所へ
馳せる想いはいつも
僕らの背中押す Tailwind

星の数だけ
光る可能性が
いつも待ってる
未知なる道へと
描いていく軌跡

どこまでも続け

星の海さえ
かすむほど
輝く景色へ
未知なる道をただ進め

君に見せるんだ
二つと無い奇跡

VENT DE POUPE

Vers un lointain horizon
Vers un lieu absent du globe terrestre
Emportant mes rêves
Vers un chemin inconnu
Je trace ma route

Je m'envole sans être saluée
Comme les oiseaux migrateurs
Dans le secret
Des larmes que j'ai versées

Même si on se moque de moi en disant que c'est du n'importe quoi
Je garde précieusement
Mon trésor
Je suis toujours en train de le chercher

Je t'emmène
Avec moi
Même si des tempêtes surgissent
Ne baissons pas les yeux et avançons
Dans le ciel dégagé
Le moment où l'arc-en-ciel brille
Ne le ratons pas

Vers un lointain horizon
Vers un lieu absent du globe terrestre
Mes rêves me poussent toujours
C'est le vent de poupe qui nous pousse

Autant d'étoiles
Autant de possibilités brillantes
T'attendent toujours
Vers un chemin inconnu
Je trace ma route

Même dans la longue nuit
Où le soleil est oublié
La lumière de la lune
Est toujours là

Même si les occasions de se donner à fond
Ne sont pas nombreuses
Si on en a une
Une seule suffit

Je vais la trouver
Et te l'emmener
Au-delà de l'horizon
Qui me fait signe
C'est une silhouette familière
Je me rappelle même son nom
On l'appelle "rêve" n'est-ce pas ?

Courez
Vers un monde inexploré
Avec impatience
Le voyage est sans fin "～ing"

Même une seule étoile
Invisible
Nous traverserons les ténèbres
Tous les paysages que tu vois
Sont des miracles

Vers un lointain horizon
Vers un lieu absent du globe terrestre
Mes rêves me poussent toujours
C'est le vent de poupe qui nous pousse

Autant d'étoiles
Autant de possibilités brillantes
T'attendent toujours
Vers un chemin inconnu
Je trace ma route

Continuer sans fin

Même la mer d'étoiles
Est voilée
Vers un paysage brillant
Avançons sur un chemin inconnu

Je te le montrerai
Un miracle unique