Текст и перевод песни Trysail - はなれない距離

はなれない距離

きっと果てなく 遠い距離も
ぎゅっと 埋めちゃうくらいに
スッて ピタって キュンて
はかれない全部 あーんしてあげるよ
La-la, la-la
La-la, la-la-la-la

極端にね「ちゃんと聞こえてる？」って
顔の目の前まですぐに 飛んできちゃうけれど
右も 左も 上手く向けなくても
It's alright そのままの君で

近すぎた 線の外側に
戻ろうとしないで
ほらこっち おーいで さぁ！
いっせーの！で Tryしていく！
あはれな距離感どなっていく？
Let's dance で つかめない ディスタンス
0センチで（ね？）

きっと果てなく 遠い距離も
ぎゅっと 埋めちゃうくらいに
キミに伝えたいこの想い
あぁ どう渡そうかな
スッて ピタって キュンて
はかれない全部 あーんしてあげるよ

無意識に「ねぇ 近過ぎじゃない？」って
この胸のドキドキ 全部 伝わっちゃうくらい
引きも ドアップも ピント合わなくても
It's alright 特別な君へ

微かな声にめいいっぱい
想いは詰め込んで
そう もっと近づいて さあ！
異例な距離 Tryしていく！
いと 愛しな 未来 どなっている？
予測不能でも やっぱり ディスタンス
0センチで（ね？）

何もいらず 0デシベルでも
全部 わかっちゃうくらいに
君にもらった こんな想い
あぁ どう返せるかな
そっと いつも ぎゅって
どんな離れても 近くにいれるよ

ずっと そばに感じれるほど
ぎゅっと 小さくなる声で
もっと ずっと きゅーって
締め付ける想い 聴いて
「大好き」

きっと果てなく 遠い距離も
ぎゅっと 埋めちゃうくらいに
キミに伝えたいこの想い
あぁ どう渡そうかな
スッて ピタって キュンて
何色の空も 一緒に見たいよ

はかれない全部 あーんしてあげるよ
La-la, la-la
La-la, la-la-la-la
「またね」

Unbreakable Distance

Even if the distance seems endless,
I'll close it all up tight,
Smoothly, perfectly, making my heart race,
I'll give you all this immeasurable love, say "ahh"
La-la, la-la
La-la, la-la-la-la

You come flying right up to my face,
Excessively asking, "Can you hear me clearly?"
Even if you can't quite figure out
Left from right, up from down, it's alright, just be yourself.

Don't try to go back
Outside the lines we've crossed, being too close.
Hey, look over here, I'm calling you! Come on!
Let's Try it out, all together now!
Where will this awkward distance take us?
Let's dance, with this ungraspable distance
At zero centimeters (right?)

Even if the distance seems endless,
I'll close it all up tight,
These feelings I want to convey to you,
Ah, how should I give them to you?
Smoothly, perfectly, making my heart race,
I'll give you all this immeasurable love, say "ahh"

Unconsciously you say, "Aren't we a little too close?"
Close enough for you to feel all the pounding of my heart,
Even if the zoom and focus are out of whack,
It's alright, to my special you.

I'm packing all my feelings
Into my faintest voice,
Yes, come even closer now!
Let's Try this unusual distance!
Where is this loving future taking us?
Even if it's unpredictable, this distance is still
Zero centimeters (right?)

I don't need anything, even at zero decibels,
I understand everything,
These feelings you've given me,
Ah, how can I return them to you?
Gently, always holding tight,
No matter how far apart we are, I can always be close to you.

So much so that I can always feel you near,
With a voice that grows smaller and tighter,
More and more, tightly,
Listen to these constricting feelings.
"I love you"

Even if the distance seems endless,
I'll close it all up tight,
These feelings I want to convey to you,
Ah, how should I give them to you?
Smoothly, perfectly, making my heart race,
I want to see every color of the sky with you.

I'll give you all this immeasurable love, say "ahh"
La-la, la-la
La-la, la-la-la-la
"See you later"