Текст и перевод песни Trysail - はなれない距離

はなれない距離

きっと果てなく 遠い距離も
ぎゅっと 埋めちゃうくらいに
スッて ピタって キュンて
はかれない全部 あーんしてあげるよ
La-la, la-la
La-la, la-la-la-la

極端にね「ちゃんと聞こえてる？」って
顔の目の前まですぐに 飛んできちゃうけれど
右も 左も 上手く向けなくても
It's alright そのままの君で

近すぎた 線の外側に
戻ろうとしないで
ほらこっち おーいで さぁ！
いっせーの！で Tryしていく！
あはれな距離感どなっていく？
Let's dance で つかめない ディスタンス
0センチで（ね？）

きっと果てなく 遠い距離も
ぎゅっと 埋めちゃうくらいに
キミに伝えたいこの想い
あぁ どう渡そうかな
スッて ピタって キュンて
はかれない全部 あーんしてあげるよ

無意識に「ねぇ 近過ぎじゃない？」って
この胸のドキドキ 全部 伝わっちゃうくらい
引きも ドアップも ピント合わなくても
It's alright 特別な君へ

微かな声にめいいっぱい
想いは詰め込んで
そう もっと近づいて さあ！
異例な距離 Tryしていく！
いと 愛しな 未来 どなっている？
予測不能でも やっぱり ディスタンス
0センチで（ね？）

何もいらず 0デシベルでも
全部 わかっちゃうくらいに
君にもらった こんな想い
あぁ どう返せるかな
そっと いつも ぎゅって
どんな離れても 近くにいれるよ

ずっと そばに感じれるほど
ぎゅっと 小さくなる声で
もっと ずっと きゅーって
締め付ける想い 聴いて
「大好き」

きっと果てなく 遠い距離も
ぎゅっと 埋めちゃうくらいに
キミに伝えたいこの想い
あぁ どう渡そうかな
スッて ピタって キュンて
何色の空も 一緒に見たいよ

はかれない全部 あーんしてあげるよ
La-la, la-la
La-la, la-la-la-la
「またね」

Une distance inséparable

Même une distance infinie,
Je la comblerai entièrement
Soudainement, parfaitement, amoureusement
Tout ce qui est incommensurable, je te l'offre
La-la, la-la
La-la, la-la-la-la

Tu me demandes avec insistance «Tu m'entends bien ?»
Et tu te précipites juste devant mon visage
Même si tu ne sais pas où te diriger
C'est bon, reste comme tu es

N'essayons pas de retourner
Hors de cette limite trop proche
Regarde par ici, hé ! Allez !
On essaie tous ensemble ! À trois !
Où va cette étrange distance ?
Dansons sur cette distance insaisissable
À zéro centimètre (n'est-ce pas ?)

Même une distance infinie,
Je la comblerai entièrement
Ces sentiments que je veux te transmettre
Oh, comment te les faire parvenir ?
Soudainement, parfaitement, amoureusement
Tout ce qui est incommensurable, je te l'offre

Inconsciemment, tu me dis «On n'est pas un peu trop proches ?»
Au point que tu peux ressentir tous les battements de mon cœur
Même si le zoom avant et arrière ne sont pas nets
C'est bon, pour toi qui es si spécial

Je concentre tous mes sentiments
Dans une faible voix
Oui, rapproche-toi encore plus, allez !
Essayons cette distance inhabituelle !
À quoi ressemblera notre futur, si tendre ?
Même imprévisible, cette distance reste
À zéro centimètre (n'est-ce pas ?)

Sans rien dire, même à 0 décibel
Je comprends tout
Ces sentiments que tu m'as donnés
Oh, comment puis-je te les rendre ?
Doucement, toujours, tendrement
Quelle que soit la distance, je peux être près de toi

À tel point que je peux te sentir près de moi
D'une voix de plus en plus faible
Encore plus, toujours plus fort
Écoute ces sentiments qui me serrent le cœur
« Je t'aime »

Même une distance infinie,
Je la comblerai entièrement
Ces sentiments que je veux te transmettre
Oh, comment te les faire parvenir ?
Soudainement, parfaitement, amoureusement
Je veux voir le ciel, quelle que soit sa couleur, avec toi

Tout ce qui est incommensurable, je te l'offre
La-la, la-la
La-la, la-la-la-la
« À bientôt »