Текст и перевод песни Trysail - 遥かな航海

遥かな航海

はるばる続く未来へ
いつまでも旅の途中

船出の日の朝陽を
今でも覚えている
水面に パッと パッと 反射して
眩しく光った

毎秒 生まれる波
一つも 同じじゃない
大切に ずっと ずっと 瞬間を
重ねてきたんだ

晴れの日でも
雨の日でも
止まらず船は進む

ほら 海に道はない
さあ 信じたルートで
はるばる続く先へ
どこまでも漕ぎ出そう

はるばる続く未来へ
いつまでも旅の途中

不安な夜もあった (ポツリと)
時には 広い海に (落ちる)
とめどなく そっと そっと 流れ出る
涙を隠した

でも今では (仲間がいて)
優しい手で (風のように)
背中を押してくれる (もう一人じゃない)

もう 一人きりじゃない (君がいる)
それだけで怖くない (一緒なら)
はるばる続く夢は
もっと広がってゆく

はるばる続く旅路を
これからも共に行こう

ほら 海に道はない
どこを進んでもいい
直線も曲線も
きっと意味があるから

(ほら繋がってく)

ほら 海に道はない (今日もまた)
さあ 信じたルートで (舵を切る)
はるばる続く先へ
どこまでも漕ぎ出そう

はるばる続く未来へ
いつまでも旅の途中

Un long voyage

Vers un avenir qui s'étend loin
Toujours en voyage

Le soleil levant du jour du départ
Je m'en souviens encore
Scintillant sur l'eau, éclatant, éclatant
Il brillait d'une lumière aveuglante

Des vagues naissent à chaque seconde
Aucune n'est pareille
Précieusement, toujours, toujours, chaque instant
Je les ai accumulés

Qu'il fasse beau
Qu'il pleuve
Le navire continue d'avancer

Vois, il n'y a pas de chemin sur la mer
Alors, sur la route en laquelle je crois
Vers un horizon lointain
Je vais ramer sans fin

Vers un avenir qui s'étend loin
Toujours en voyage

Il y a eu des nuits d'angoisse (une larme coule)
Parfois, dans l'immensité de l'océan (je tombe)
Sans fin, doucement, doucement, s'écoulaient
Les larmes que je cachais

Mais maintenant (j'ai des compagnons)
Avec des mains douces (comme le vent)
Ils me poussent en avant (je ne suis plus seule)

Je ne suis plus seule (tu es là)
Je n'ai plus peur (si nous sommes ensemble)
Mon rêve qui s'étend loin
S'élargit encore plus

Sur ce long chemin
Continuons d'avancer ensemble

Vois, il n'y a pas de chemin sur la mer
On peut aller où l'on veut
Les lignes droites, les courbes
Ont toutes une signification

(Vois, elles se connectent)

Vois, il n'y a pas de chemin sur la mer (encore aujourd'hui)
Alors, sur la route en laquelle je crois (je prends la barre)
Vers un horizon lointain
Je vais ramer sans fin

Vers un avenir qui s'étend loin
Toujours en voyage