Dans les nuages - Tryö перевод на английский

Dans les nuages

Imagine un enfant en bas âge
Qui se baladerait dans les nuages
Qu'est-ce qui verrait de son p'tit âge?
Quelle serait la forme de son voyage?
Y'aurait sûrement de belles images
Deux-trois souvenirs qui s'en dégagent
Et si l'temps tournait à l'orage
Y'aurait sa mère dans un visage
Y'aurait pas d'haine, et pas de carnage
Y'aurait que l'inconscience de son âge
Quelques bombecs, quelques mirages
Et le bonheur pour être en phase

Imagine un Jiang Zemin
Lever les yeux de sa triste mine
Qu'est-ce qu'il verrait dans le ciel de Chine
Pas plus le Panchen que le Tibet libre
Verrait des milliards d'unités
Une place Tian'anmen bien cleanée
Des chars, des parts de marché
Et p't-être Mao pour le guider

Qu'ils dégagent, qu'ils dégagent avant l'orage
Qu'ils dégagent woh oh oh, qu'ils dégagent

Imagine un taliban
Lever les yeux sous son turban
Sûr dans le ciel bleu d'Afghanistan
Y'aurait plus d'femmes et plus d'enfants
Y'aurait comme un espèce de voile
Un tchador noir qui cache l'âme
Quelques armées, des tonnes de larmes
Planquées dans des nuages de drames

Imagine le pire des présidents
Bush, l'américain pédant
Pris dans un court de ses moments
À divaguer au-dessus du vent
Il verrait dans ces gros trucs blancs
Tonnes de pétrole et tonnes d'argent
Mais sûrement pas l'visage des gens
Gazés au nom du bon texan
Il se verrait lui le géant
Gérant le plus con des continents
Et comme le bouffon qu'il est sûrement
Il savourerait l'instant présent

Qu'il dégage, qu'il dégage avant l'orage
Qu'il dégage woh oh oh, qu'il dégage

Moi quand j'regarde dans les nuages
J'vois mon gamin dans un visage
Et suite à la douceur de cette image
Y'a comme une haine qui s'dégage
Vois la beauté de ce présage
Qui pourrait tourner à l'orage
Parce que le regard de tous ces nazes
N'ira jamais dans l'sens des sages

Qu'ils dégagent, qu'ils dégagent avant l'orage
Qu'ils dégagent woh oh oh, qu'ils dégagent

Moi quand j'regarde dans les nuages
J'vois mon gamin dans un visage
Et suite à la douceur de cette image
Y'a comme une haine qui s'dégage
Vois la beauté de ce présage
Qui pourrait tourner à l'orage
Parce que le regard de tous ces nazes
N'ira jamais dans l'sens des sages

Qu'ils dégagent, qu'ils dégagent avant l'orage
Qu'ils dégagent woh oh oh, qu'ils dégagent

Qu'ils dégagent, qu'ils dégagent avant l'orage
Qu'ils dégagent woh oh oh, qu'ils dégagent

Qu'ils dégagent, qu'ils dégagent avant l'orage
Qu'ils dégagent woh oh oh, qu'ils dégagent

In the Clouds

Imagine a young child,
Wandering through the clouds,
What would he see at his tender age?
What shape would his journey take?
There would surely be beautiful images,
Two or three memories emerging,
And if the weather turned stormy,
He'd see his mother's face.
There would be no hate, no carnage,
Only the innocence of his age,
A few bumps, a few mirages,
And happiness to be in sync.

Imagine Jiang Zemin,
Raising his eyes from his sad face,
What would he see in the Chinese sky?
Neither the Panchen Lama nor a free Tibet,
He'd see billions of units,
A well-cleaned Tiananmen Square,
Tanks, market shares,
And maybe Mao to guide him.

Let them leave, let them leave before the storm,
Let them leave woh oh oh, let them leave.

Imagine a Taliban,
Raising his eyes under his turban,
Surely in the blue sky of Afghanistan,
There would be no more women and children.
There would be a kind of veil,
A black chador hiding the soul,
A few armies, tons of tears,
Hidden in clouds of drama.

Imagine the worst of presidents,
Bush, the pedantic American,
Caught in a brief moment,
Wandering above the wind.
He'd see in those big white things,
Tons of oil and tons of money,
But surely not the faces of the people,
Gassed in the name of the good Texan.
He'd see himself as a giant,
Managing the most idiotic of continents,
And like the buffoon he surely is,
He'd savor the present moment.

Let him leave, let him leave before the storm,
Let him leave woh oh oh, let him leave.

Me, when I look at the clouds,
I see my child in a face,
And following the sweetness of this image,
There's a kind of hate that emerges.
See the beauty of this omen,
Which could turn into a storm,
Because the gaze of all these fools,
Will never go in the direction of the wise.

Let them leave, let them leave before the storm,
Let them leave woh oh oh, let them leave.

Me, when I look at the clouds,
I see my child in a face,
And following the sweetness of this image,
There's a kind of hate that emerges.
See the beauty of this omen,
Which could turn into a storm,
Because the gaze of all these fools,
Will never go in the direction of the wise.

Let them leave, let them leave before the storm,
Let them leave woh oh oh, let them leave.

Let them leave, let them leave before the storm,
Let them leave woh oh oh, let them leave.

Let them leave, let them leave before the storm,
Let them leave woh oh oh, let them leave.