Désolé pour hier soir - Tryö перевод на немецкий

Désolé pour hier soir

Réveil matin, quinze heures
J'me réveille comme une fleur
Marguerite dans le macadam
A besoin d'un Doliprane
Réveil matin, quinze heures
J'me réveille comme une fleur
Ça va les gars? Bien dormi?
Pas de réponse tant pis
Putain les gars, abusé
Qui c'est qui a fini le café, là?
Oh, ça va, ça va, tu vas pas nous gonfler
Qu'est-ce qu'il y a Guiz'
T'as quelque chose à me dire?
Ben hier t'étais pas bourré
Ouais, t'étais pire

Prise de conscience, seize heures
J'fais mine d'aller me coucher
Je mets les mains dans les poches
Refile le cours de ma soirée
Les tickets de carte bleue
Quelques tickets de caisse
Me font remonter le temps
Oh putain merde, ma caisse
Ta Ferrari n'est pas là
Tu ne l'as pas prise avec toi
T'as dû la laisser au milieu du parking du Macumba
J'ai la mémoire qui flanche
Et les yeux rouges
Et en plus surprise
Dans ton lit ça bouge

Sur ce coup-là, man
T'as été un homme
T'as ramené le croisé de Jackie Sardou et d'un Pokémon
T'as du style, t'as du style
T'as du style, hé mon frère
Quand tu vois double tu ramènes de la bombe nucléaire

Désolé pour hier soir
D'avoir fini à l'envers
La tête dans le cul, le cul dans le brouillard
Les gars désolé pour hier
Désolé pour hier soir
D'avoir fini à l'envers
Promis demain j'arrête de boire
Hier c'était la dernière

Bon ben salut, on s'appelle?

Fille remerciée, dix-sept heures
Je provoque une assemblée
J'ai des relents de gin, de vodka, de sky et de saké
T'as l'œil qui part en vrille
Y'a des coins dans vos sourires
On me cache quelque chose
Qu'ai-je pu bien faire de pire?

Fallait mani-mani-manier mieux la nuit, man
Arrête l'alcool tu deviens grave
Fallait mani-mani-manier mieux la nuit, man
Arrête l'alcool tu deviens grave
Mais je sais pas, rappelez-moi
J'me souviens pas, les gars
Ben, t'étais grave
T'as pété ton câble, souviens-toi

Hé ho, hé ho
T'es monté sur le chapiteau
Accroché aux cordages
T'as failli t'aplatir comme un blaireau
Hé ho, hé ho
Tu voulais pas redescendre
Quitte à vivre en hauteur
C'est mieux que de se pendre

Désolé pour hier soir
D'avoir fini à l'envers
La tête dans le cul, le cul dans le brouillard
Les gars désolé pour hier
Désolé pour hier soir
D'avoir fini à l'envers
Promis demain j'arrête de boire
Hier c'était la dernière

Fallait mani-mani-manier mieux la nuit, man
Arrête l'alcool tu deviens grave
Fallait mani-mani-manier mieux la nuit, man
Arrête l'alcool tu deviens grave

Me voilà donc fin prêt
Pour de nouvelles résolutions
Un esprit de sainteté
Dans un super corps de champion
Me voilà donc prêt
J'me colle devant la télé
Soupe de légumes, bol de thé
Et qu'on me foute la paix
C'est fou qu'on puisse à ce point
Être mal le lendemain
Dans son canap'
Dans ton canap' on est bien
À quoi bon sortir
Se foutre la guerre?
Plus jamais, j'vous jure, plus jamais comme hier

Hé Mali
Hé ho, hé ho
Qu'est-ce que tu fais avec ton verre d'eau?
C'est l'annif' à Titi, allez on va se taper l'apéro
Hé ho, hé ho
Allez Mali, Mali bouge tes fesses
T'as promis à Titi il faut tenir ses promesses

Bah désolé pour ce soir si je finis à l'envers
Mali, on se retrouve au comptoir
Titi fête son anniversaire
Et désolé pour ce soir
Si je finis à l'envers
Après celle-là, j'arrête de boire
Laissez-moi juste la dernière

Désolé pour hier soir (fallait mani-mani-manier mieux la nuit, man)
Arrête l'alcool tu deviens grave
La tête dans le cul, le cul dans le brouillard (fallait mani-mani-manier mieux la nuit, man)
Arrête l'alcool tu deviens grave
Désolé pour hier soir (fallait mani-mani-manier mieux la nuit, man)
Arrête l'alcool tu deviens grave
Promis demain j'arrête de boire (fallait mani-mani-manier mieux la nuit, man)
Arrête l'alcool tu deviens grave
Fallait mani-mani-manier mieux la nuit, man

Entschuldigung für gestern Abend

Morgendliches Erwachen, fünfzehn Uhr
Ich erwache wie eine Blume
Marguerite im Asphalt
Braucht ein Doliprane
Morgendliches Erwachen, fünfzehn Uhr
Ich erwache wie eine Blume
Alles klar, Jungs? Gut geschlafen?
Keine Antwort, egal
Verdammt, Leute, übertrieben
Wer hat den Kaffee hier leer gemacht?
Oh, komm schon, komm schon, reg dich nicht auf
Was ist los, Guiz'
Hast du mir was zu sagen?
Gestern warst du nicht betrunken
Ja, du warst schlimmer

Erkenntnis, sechzehn Uhr
Ich tu so, als ob ich schlafen gehe
Ich stecke die Hände in die Taschen
Rekonstruiere den Abend
Die Kreditkartenbelege
Ein paar Kassenbons
Lassen mich die Zeit zurückdrehen
Oh verdammt, mein Auto
Dein Ferrari ist nicht hier
Du hast ihn nicht mitgenommen
Du hast ihn wohl mitten auf dem Macumba-Parkplatz stehen lassen
Mein Gedächtnis streikt
Und die Augen sind rot
Und als ob das nicht reicht
Bewegt sich da was in deinem Bett

Bei der Sache, Mann
Warst du ein richtiger Mann
Du hast eine Mischung aus Jackie Sardou und einem Pokémon mitgebracht
Du hast Stil, du hast Stil
Du hast Stil, mein Bruder
Wenn du doppelt siehst, bringst du eine Atombombe mit

Entschuldigung für gestern Abend
Dass es aus dem Ruder lief
Kopf im Arsch, Arsch im Nebel
Leute, entschuldigt für gestern
Entschuldigung für gestern Abend
Dass es aus dem Ruder lief
Versprochen, morgen hör ich auf zu trinken
Gestern war das letzte Mal

Na dann, tschüss, rufst du an?

Mädchen verabschiedet, siebzehn Uhr
Ich berufe eine Versammlung ein
Ich rieche nach Gin, Wodka, Whisky und Sake
Dein Auge zuckt
Da sind Ecken in euren Lächeln
Ihr verheimlicht was
Was habe ich Schlimmes getan?

Hättest du die Nacht besser handhaben sollen, Mann
Hör auf mit Alkohol, du wirst schlimm
Hättest du die Nacht besser handhaben sollen, Mann
Hör auf mit Alkohol, du wirst schlimm
Aber ich weiß nicht, erinnert mich
Ich erinnere mich nicht, Jungs
Na ja, du warst schlimm
Du bist ausgeflippt, erinnerst du dich?

Hey ho, hey ho
Du bist auf das Zeltdach geklettert
Hängend an den Seilen
Hättest dich fast platt gemacht wie ein Dummkopf
Hey ho, hey ho
Du wolltest nicht runterkommen
Lieber in der Höhe leben
Ist besser als sich aufzuhängen

Entschuldigung für gestern Abend
Dass es aus dem Ruder lief
Kopf im Arsch, Arsch im Nebel
Leute, entschuldigt für gestern
Entschuldigung für gestern Abend
Dass es aus dem Ruder lief
Versprochen, morgen hör ich auf zu trinken
Gestern war das letzte Mal

Hättest du die Nacht besser handhaben sollen, Mann
Hör auf mit Alkohol, du wirst schlimm
Hättest du die Nacht besser handhaben sollen, Mann
Hör auf mit Alkohol, du wirst schlimm

Hier bin ich, bereit
Für neue Vorsätze
Ein Geist der Heiligkeit
In einem Champion-Körper
Hier bin ich, bereit
Setz mich vor den Fernseher
Gemüsesuppe, Teeschale
Und lasst mich in Ruhe
Verrückt, wie man so
Am nächsten Tag leiden kann
Auf dem Sofa
Auf deinem Sofa ist es schön
Warum rausgehen
Sich den Krieg antun?
Niemals mehr, ich schwör, niemals mehr wie gestern

Hey Mali
Hey ho, hey ho
Was machst du mit deinem Wasserglas?
Titi hat Geburtstag, komm, wir gehen was trinken
Hey ho, hey ho
Komm Mali, Mali beweg deinen Hintern
Du hast es Titi versprochen, Versprechen muss man halten

Na ja, entschuldigung für heute Abend wenn es aus dem Ruder läuft
Mali, wir treffen uns an der Theke
Titi feiert Geburtstag
Und entschuldigung für heute Abend
Wenn es aus dem Ruder läuft
Nach dem hier hör ich auf zu trinken
Lasst mich nur das letzte Mal

Entschuldigung für gestern Abend (hättest du die Nacht besser handhaben sollen, Mann)
Hör auf mit Alkohol, du wirst schlimm
Kopf im Arsch, Arsch im Nebel (hättest du die Nacht besser handhaben sollen, Mann)
Hör auf mit Alkohol, du wirst schlimm
Entschuldigung für gestern Abend (hättest du die Nacht besser handhaben sollen, Mann)
Hör auf mit Alkohol, du wirst schlimm
Versprochen, morgen hör ich auf zu trinken (hättest du die Nacht besser handhaben sollen, Mann)
Hör auf mit Alkohol, du wirst schlimm
Hättest du die Nacht besser handhaben sollen, Mann