J'ai un but - Tryö перевод на немецкий

J'ai un but

Refrain

J'ai un but dans la vie
Je veux faire des envieux
Qu'ils m'observent et puis qu'ça leur mette un coup d'vieux
J'veux qui s'disent
Qu'eux aussi pourraient p't'être être heureux
Qu'ils pourraient devenir papys
Avec la joie derrière eux
Pour ça, j'ai trouvé la combine
Une méthode qu'élimine les toxines
Un vieux relent d'vitamines
A l'opposé d'une vie d'usine
Je win le patron
Qui voudrait que j'trime
Pour ses actions, sa limousine
Et je me dis que l'pognon
N'est pas une lueur divine
J'fait c'que j'aime
Avec mes mains, avec ma tête
J'souris à mon voisin d'autant
Si ça l'embête
Je choisis mes horaires
Suivant l'été suivant l'hiver
J'prends l'temps d'voir ma mère
D'savoir comment vont mes frères
D'temps en temps
J'me mets à l'envers
Mais c'est pour mieux revenir sur terre
J'respire au grand air
J'me paie une bouffe chez ma grand-mère

Je passe du temps avec l'avenir
Tous ces enfants qui savent nous dire
Que nous les grands
On est les pires
Qu'on a plus d'instants pour sourire
Que les dirigeants qui trouvent à dire
Alors qu'ils devrait rajeunir
Nous emmènent en Afghanistan
Et quel avenir pour les enfants?!
J'passe du temps avec le passé
Moi j'aime bien les personnes-âgées!
Elles ont plein de chose à raconter
Avant qu'j'soit là comment c'était?
Toute les conneries
Qu'elles ont faites
Sont bonnes à prendre
Pour la conquête d'un monde plaisant
Et moins bête
Qui va d'7 à 77

Je fais attention à pas devenir trop riche
J'veux pas qu'on m'aime pour ma carte de crédiche!
Paribas, France Télécom c'est pas pour moi
L'escalade au pognon
N'est pas l'monde pour lequel j'me bats
J'file des coups d'main à mes potes
Ceux qu'ont du projet dans la culotte
J'vis pas non plus dans une grotte
Y'a pas de haine dans la cohorte
On s'dynamise avec des proses
Et on s'active pendant les pauses
Nous on n'est pas d'ceux qui proposent
On avance et on dispose

Et oui!
Moi j'vis dans un monde de musique
J'préfère ça
Que d'faire d'la politique
J'aimerais pas être à la place du gars
Qui vend du bonheur qui n'existe pas
Pacifiste sans tendre la joue gauche
Rçaliste tendance de gauche
Je dessine à travers les mioches
P't'être une devise? "Un monde moins moche!"
Ceci dit y'a la nature humaine
Toi et moi on doit avoir la haine
S'régaler quand y'a la joie
Et accepter un peu des peines
Le but pour toi et moi
C'est p't'être d'éviter la rengaine!

Ich habe ein Ziel

Refrain

Ich habe ein Ziel im Leben
Ich will Neid erwecken
Dass sie mich beobachten und es sie alt fühlen lässt
Ich will, dass sie sagen
Dass sie vielleicht auch glücklich sein könnten
Dass sie Opa werden könnten
Mit Freude hinter sich
Dafür habe ich den Trick gefunden
Eine Methode, die Toxine eliminiert
Ein alter Hauch von Vitaminen
Im Gegensatz zu einem Fabrikleben
Ich besiege den Chef
Der will, dass ich schuften soll
Für seine Aktien, seine Limousine
Und ich denke, dass Kohle
Kein göttliches Leuchten ist
Ich mach, was ich liebe
Mit meinen Händen, mit meinem Kopf
Ich lächle meinen Nachbarn an
Selbst wenn es ihn nervt
Ich wähle meine Zeiten
Nach Sommer, nach Winter
Ich nehm mir Zeit für Mama
Zu wissen, wie es meinen Brüdern geht
Hin und wieder
Stell ich mich auf den Kopf
Aber nur um zurück auf die Erde zu kommen
Ich atme frische Luft
Ich gönn mir Essen bei Oma

Ich verbringe Zeit mit der Zukunft
All diesen Kindern, die uns sagen
Dass wir Großen
Die Schlimmsten sind
Dass wir keine Momente mehr zum Lachen haben
Dass die Anführer etwas zu sagen haben
Dabei sollten sie verjüngt werden
Sie schicken uns nach Afghanistan
Und welche Zukunft für die Kinder?!
Ich verbringe Zeit mit der Vergangenheit
Ich mag alte Leute!
Sie haben so viel zu erzählen
Wie es war, bevor ich da war?
All den Blödsinn
Den sie gemacht haben
Ist gut zu nehmen
Für die Eroberung einer angenehmeren
Und weniger dummen Welt
Die von 7 bis 77 geht

Ich passe auf, nicht zu reich zu werden
Ich will nicht, dass man mich für meine Kreditkarte liebt!
Paribas, France Télécom sind nichts für mich
Der Geldaufstieg
Ist nicht die Welt, für die ich kämpfe
Ich helfe meinen Freunden
Denen mit Projekten in der Hose
Ich leb auch nicht in einer Höhle
Es gibt keinen Hass in der Gruppe
Wir dynamisieren uns mit Prosa
Und wir sind aktiv in den Pausen
Wir sind nicht die, die vorschlagen
Wir gehen voran und verfügen

Und ja!
Ich lebe in einer Welt aus Musik
Das bevorzuge ich
Als Politik zu machen
Ich möchte nicht an der Stelle des Typen sein
Der Glück verkauft, das nicht existiert
Pazifist ohne die andere Wange hinzuhalten
Realist mit linker Tendenz
Ich zeichne durch die Kids
Vielleicht ein Motto? "Eine weniger hässliche Welt!"
Gleichwohl gibt es die menschliche Natur
Du und ich, wir müssen Hass haben
Sich freuen, wenn Freude da ist
Und ein wenig Kummer akzeptieren
Das Ziel für dich und mich
Ist vielleicht, die Leier zu vermeiden!