J'ai un but - Tryö перевод на английский

J'ai un but

Refrain

J'ai un but dans la vie
Je veux faire des envieux
Qu'ils m'observent et puis qu'ça leur mette un coup d'vieux
J'veux qui s'disent
Qu'eux aussi pourraient p't'être être heureux
Qu'ils pourraient devenir papys
Avec la joie derrière eux
Pour ça, j'ai trouvé la combine
Une méthode qu'élimine les toxines
Un vieux relent d'vitamines
A l'opposé d'une vie d'usine
Je win le patron
Qui voudrait que j'trime
Pour ses actions, sa limousine
Et je me dis que l'pognon
N'est pas une lueur divine
J'fait c'que j'aime
Avec mes mains, avec ma tête
J'souris à mon voisin d'autant
Si ça l'embête
Je choisis mes horaires
Suivant l'été suivant l'hiver
J'prends l'temps d'voir ma mère
D'savoir comment vont mes frères
D'temps en temps
J'me mets à l'envers
Mais c'est pour mieux revenir sur terre
J'respire au grand air
J'me paie une bouffe chez ma grand-mère

Je passe du temps avec l'avenir
Tous ces enfants qui savent nous dire
Que nous les grands
On est les pires
Qu'on a plus d'instants pour sourire
Que les dirigeants qui trouvent à dire
Alors qu'ils devrait rajeunir
Nous emmènent en Afghanistan
Et quel avenir pour les enfants?!
J'passe du temps avec le passé
Moi j'aime bien les personnes-âgées!
Elles ont plein de chose à raconter
Avant qu'j'soit là comment c'était?
Toute les conneries
Qu'elles ont faites
Sont bonnes à prendre
Pour la conquête d'un monde plaisant
Et moins bête
Qui va d'7 à 77

Je fais attention à pas devenir trop riche
J'veux pas qu'on m'aime pour ma carte de crédiche!
Paribas, France Télécom c'est pas pour moi
L'escalade au pognon
N'est pas l'monde pour lequel j'me bats
J'file des coups d'main à mes potes
Ceux qu'ont du projet dans la culotte
J'vis pas non plus dans une grotte
Y'a pas de haine dans la cohorte
On s'dynamise avec des proses
Et on s'active pendant les pauses
Nous on n'est pas d'ceux qui proposent
On avance et on dispose

Et oui!
Moi j'vis dans un monde de musique
J'préfère ça
Que d'faire d'la politique
J'aimerais pas être à la place du gars
Qui vend du bonheur qui n'existe pas
Pacifiste sans tendre la joue gauche
Rçaliste tendance de gauche
Je dessine à travers les mioches
P't'être une devise? "Un monde moins moche!"
Ceci dit y'a la nature humaine
Toi et moi on doit avoir la haine
S'régaler quand y'a la joie
Et accepter un peu des peines
Le but pour toi et moi
C'est p't'être d'éviter la rengaine!

I Have a Goal

Chorus

I have a goal in life
I want to make people envious
Let them observe me and feel a pang of old age
I want them to say
That they too could maybe be happy
That they could become grandpas
With joy behind them
For that, I found the trick
A method that eliminates toxins
An old whiff of vitamins
The opposite of a factory life
I win over the boss
Who wants me to toil
For his stocks, his limousine
And I tell myself that money
Is not a divine light
I do what I love
With my hands, with my head
I smile at my neighbor so much
If it bothers him
I choose my hours
Following the summer, following the winter
I take the time to see my mother
To know how my brothers are doing
From time to time
I turn myself upside down
But it's to better come back to earth
I breathe the fresh air
I treat myself to a meal at my grandmother's

I spend time with the future
All these children who know how to tell us
That we, the grown-ups
Are the worst
That we have no more moments to smile
That the leaders who find things to say
While they should be getting younger
Take us to Afghanistan
And what future for the children?!
I spend time with the past
I like old people!
They have a lot to tell
Before I was there, how was it?
All the stupid things
That they did
Are good to take
For the conquest of a pleasant world
And less stupid
That goes from 7 to 77

I'm careful not to get too rich
I don't want to be loved for my credit card!
Paribas, France Télécom, it's not for me
The escalation of money
Is not the world I fight for
I give a hand to my buddies
Those who have projects in their pants
I don't live in a cave either
There's no hatred in the cohort
We energize ourselves with processes
And we get active during breaks
We are not among those who propose
We advance and we dispose

And yes!
Me, I live in a world of music
I prefer that
Than doing politics
I wouldn't like to be in the shoes of the guy
Who sells happiness that doesn't exist
Pacifist without turning the left cheek
Realist with a leftist tendency
I draw through the kids
Maybe a motto? "A less ugly world!"
That said, there's human nature
You and I must have hatred
Enjoy ourselves when there's joy
And accept a little bit of sorrow
The goal for you and me
Maybe it's to avoid the refrain!