Текст и перевод песни Tryö - Le petit prince

Le petit prince

Un petit prince dans la tête
Découvre un jour notre planète
Les hommes, la Terre et l′ennui
Les enfants, la guerre et la vie

Te raconter d'abord la vie
Les couchers de soleil ici
Les forêts au-delà des dunes
Et les marées de pleine lune
Raconter l′histoire de la terre
Des secondes pour un millénaire
Des hommes et des femmes qui s'aiment
Mélangent l'amour et la haine

Mmhmm mmhmm
L′amour et la haine
Mmhmm mmhmm

Petit prince ne comprend pas
Où va le monde et puis pourquoi
Les hommes ont fermé leurs maisons
À ceux qui vivent sous les cartons
Petit prince

Te raconter l′humanité
La longue marche des exilés
Comme des fourmis sous le soleil
Des milliers d'oiseaux dans le ciel
Te raconter les océans
Qui font chavirer les migrants
Comme les hommes sur la Terre
Passent de la paix à la guerre

Mmhmm mmhmm
De la paix à la guerre
Mmhmm mmhmm

Petit prince, petit bout d′ailleurs
Regarde les hommes avec son cœur
Glisse une larme sur sa joue
Pourquoi sont-ils devenus fous
Petit prince

Te raconter les fusils
Le bruit des snipers dans la nuit
Le cri des enfants orphelins
La peur au ventre jusqu'à demain
Te raconter la violence
La soif de sang, la vengeance
Pendant qu′on prie quelques idoles
Milliers de prières qui s'envolent

Au nom de Dieu, au nom d′Allah
Toi qui sais qu'ils n'existent pas
Au nom d′un récit ou d′un homme
Au nom de la mort qui résonne

Mmhmm mmhmm
De la mort qui résonne
Mmhmm mmhmm

Petit prince, si belle la Terre
Mais les hommes n'ont pas su faire mieux
On ne voit bien qu′avec le cœur
L'essentiel échappe à nos yeux

Mmhmm mmhmm
Échappe à nos yeux
Mmhmm mmhmm
Échappe à nos yeux
Mmhmm mmhmm
L′essentiel échappe à nos yeux
Mmhmm mmhmm
Échappe à nos yeux

Маленький принц

Маленький принц в голове
Открывает однажды нашу планету
Людей, Землю и скуку
Детей, войну и жизнь

Рассказать тебе сначала о жизни
О закатах здесь
О лесах за дюнами
И о приливах полной луны
Рассказать историю Земли
О секундах, длящихся тысячелетие
О мужчинах и женщинах, которые любят друг друга
Смешивают любовь и ненависть

Ммм ммм
Любовь и ненависть
Ммм ммм

Маленький принц не понимает
Куда идет мир и почему
Люди закрыли свои дома
Для тех, кто живет под картонками
Маленький принц

Рассказать тебе о человечестве
О долгом пути изгнанников
Как муравьи под солнцем
Тысячи птиц в небе
Рассказать тебе об океанах
Которые переворачивают лодки мигрантов
Как люди на Земле
Переходят от мира к войне

Ммм ммм
От мира к войне
Ммм ммм

Маленький принц, маленький кусочек из другого мира
Смотрит на людей своим сердцем
Скатывает слезу по щеке
Почему они сошли с ума
Маленький принц

Рассказать тебе о ружьях
О звуках снайперов в ночи
О крике детей-сирот
О страхе в животе до утра
Рассказать тебе о насилии
О жажде крови, о мести
Пока мы молимся каким-то идолам
Тысячи молитв, которые улетают

Во имя Бога, во имя Аллаха
Ты, который знаешь, что их не существует
Во имя истории или человека
Во имя смерти, которая звучит

Ммм ммм
Смерть, которая звучит
Ммм ммм

Маленький принц, как прекрасна Земля
Но люди не смогли сделать лучше
Хорошо видно только сердцем
Самое главное ускользает от наших глаз

Ммм ммм
Ускользает от наших глаз
Ммм ммм
Ускользает от наших глаз
Ммм ммм
Самое главное ускользает от наших глаз
Ммм ммм
Ускользает от наших глаз