Pas pareil - Tryö перевод на немецкий

Pas pareil

C'est pas qu'on s'sent différents ou bien qu'on juge la vie
Mais qu'est-ce qu'on s'sent loin des gens quand on survole la ville sur son tapis
Et rire des gueules de déterrés au fond du métro parisien
Mais nous c'est pas pareil, on est crevé quand on s'lève le matin

Au prolo qui s'énerve accroché à sa voiture à crédit
À chaque feu rouge qui traîne dans les embouteillages de sa vie
À la fine rayure sur la carrosserie de sa connerie
Si chère, si sacrée et si dure que sa femme à côté se plie
(Moi je l'aime mon homme, je l'aime quand même)

Sa femme qui fait marcher à elle seule tout le télé-achat
Les feux d'l'amour (et les navets) (de Foucault), d'Voici (à Gala)
À croire qu'ça les arrange de laisser s'agglutiner les cons
Ça fera d'l'abruti pour demain, d'la chasse, d'la pêche, des traditions

C'est pas qu'on s'sent différent, quoique des fois, un peu, si
On comprend pas bien les gens alors on s'exclut de la partie
Un sentiment bizarre que le monde est peuplé de crétins
Mais nous c'est pas pareil, on dit pas qu'on regarde TF1
Mais nous c'est pas pareil

Alors où est cachée la fine crème du genre humain
Qui vote son Le Pen au mois d'mai, qui rêve de Heider pour demain
Qui voudrait faire la peau à tous les grilleurs de priorité
Ou qui paye 100 euros pour voir la Dion ou Hallyday bourré
À l'idée qu'on se fait du monde et de ses aléas
On est toujours le con de quelqu'un mais mon voisin le sait pas
Alors quand il hurle au silence, je monte le son rien que pour lui
Vive les beaufs et vive la France, j'assume ma connerie même la nuit

C'est pas qu'on s'sent différents ou bien qu'on juge la vie
Mais qu'est-ce qu'on s'sent loin des gens dès qu'ils donnent tous ensemble leur avis
Mais nous c'est pas pareil, son avis on le garde pour soi
Paraît qu'on est tous un peu con, dès qu'on est un peu plus de trois

Palapa papa
Pada-pada, pada, pada
Toudoupapa, pala, pala, pala
Mais nous c'est pas pareil, son avis on le garde pour soi
Paraît qu'on est tous un peu con, dès qu'on est un peu plus de trois

Nicht dasselbe

Es ist nicht so, dass wir uns anders fühlen oder das Leben verurteilen
Aber wie fern fühlen wir uns von den Menschen, wenn wir über der Stadt auf unserem Teppich schweben
Und lachen über die Gesichter der Gestrandeten in der Tiefe der Pariser Metro
Aber wir sind nicht dasselbe, wir sind kaputt, wenn wir morgens aufstehen

Dem Proleten, der sich anschnauzt, an seinem Auto auf Kredit hängend
Bei jeder roten Ampel, die sich in den Staus seines Lebens verfängt
Beim feinen Kratzer auf der Karosserie seiner Dummheit
So teuer, so heilig und so hart, dass seine Frau daneben sich biegt
(Ich liebe meinen Mann, ich liebe ihn trotzdem)

Seine Frau, die allein den ganzen Teleshopping-Betrieb am Laufen hält
Die Feuer der Liebe (und die Flops) (von Foucault), von Voici (zu Gala)
Man könnte meinen, es passt ihnen, die Deppen sich sammeln zu lassen
Das macht Idioten für morgen, Jagd, Angeln, Traditionen

Es ist nicht so, dass wir uns anders fühlen, obwohl manchmal ein bisschen, ja
Wir verstehen die Leute nicht, also schließen wir uns aus dem Spiel aus
Ein seltsames Gefühl, dass die Welt von Idioten bevölkert ist
Aber wir sind nicht dasselbe, wir sagen nicht, dass wir TF1 gucken
Aber wir sind nicht dasselbe

Also wo versteckt sich die Elite der Menschheit
Die im Mai ihren Le Pen wählt, die sich für morgen einen Heider erträumt
Die allen Schwarzfahrern an den Kragen will
Oder die 100 Euro zahlt, um Dion oder Hallyday betrunken zu sehen
Nach unserer Vorstellung von der Welt und ihren Launen
Ist jeder der Depp von irgendjemandem, aber mein Nachbar weiß es nicht
Also wenn er in die Stille schreit, drehe ich die Lautstärke hoch, nur für ihn
Es leben die Spießer und es lebe Frankreich, ich stehe zu meiner Dummheit, sogar nachts

Es ist nicht so, dass wir uns anders fühlen oder das Leben verurteilen
Aber wie fern fühlen wir uns von den Menschen, sobald sie alle gemeinsam ihre Meinung sagen
Aber wir sind nicht dasselbe, seine Meinung behalten wir für uns
Man sagt, wir sind alle ein bisschen blöd, sobald wir zu mehr als dritt sind

Palapa papa
Pada-pada, pada, pada
Toudoupapa, pala, pala, pala
Aber wir sind nicht dasselbe, seine Meinung behalten wir für uns
Man sagt, wir sind alle ein bisschen blöd, sobald wir zu mehr als dritt sind