Pas pareil - Tryö перевод на английский

Pas pareil

C'est pas qu'on s'sent différents ou bien qu'on juge la vie
Mais qu'est-ce qu'on s'sent loin des gens quand on survole la ville sur son tapis
Et rire des gueules de déterrés au fond du métro parisien
Mais nous c'est pas pareil, on est crevé quand on s'lève le matin

Au prolo qui s'énerve accroché à sa voiture à crédit
À chaque feu rouge qui traîne dans les embouteillages de sa vie
À la fine rayure sur la carrosserie de sa connerie
Si chère, si sacrée et si dure que sa femme à côté se plie
(Moi je l'aime mon homme, je l'aime quand même)

Sa femme qui fait marcher à elle seule tout le télé-achat
Les feux d'l'amour (et les navets) (de Foucault), d'Voici (à Gala)
À croire qu'ça les arrange de laisser s'agglutiner les cons
Ça fera d'l'abruti pour demain, d'la chasse, d'la pêche, des traditions

C'est pas qu'on s'sent différent, quoique des fois, un peu, si
On comprend pas bien les gens alors on s'exclut de la partie
Un sentiment bizarre que le monde est peuplé de crétins
Mais nous c'est pas pareil, on dit pas qu'on regarde TF1
Mais nous c'est pas pareil

Alors où est cachée la fine crème du genre humain
Qui vote son Le Pen au mois d'mai, qui rêve de Heider pour demain
Qui voudrait faire la peau à tous les grilleurs de priorité
Ou qui paye 100 euros pour voir la Dion ou Hallyday bourré
À l'idée qu'on se fait du monde et de ses aléas
On est toujours le con de quelqu'un mais mon voisin le sait pas
Alors quand il hurle au silence, je monte le son rien que pour lui
Vive les beaufs et vive la France, j'assume ma connerie même la nuit

C'est pas qu'on s'sent différents ou bien qu'on juge la vie
Mais qu'est-ce qu'on s'sent loin des gens dès qu'ils donnent tous ensemble leur avis
Mais nous c'est pas pareil, son avis on le garde pour soi
Paraît qu'on est tous un peu con, dès qu'on est un peu plus de trois

Palapa papa
Pada-pada, pada, pada
Toudoupapa, pala, pala, pala
Mais nous c'est pas pareil, son avis on le garde pour soi
Paraît qu'on est tous un peu con, dès qu'on est un peu plus de trois

Not the Same

It's not that we feel different or judge life harshly,
But we feel so far from people when we fly over the city on its carpet.
We laugh at the pale faces buried deep in the Parisian metro,
But we're not the same, we're exhausted when we wake up in the morning.

To the working man, stressed and clinging to his car bought on credit,
At every red light that drags on in the traffic jams of his life,
To the fine scratch on the bodywork of his stupidity,
So expensive, so sacred, and so hard that his wife next to him bends.
(I love my man, I love him anyway)

His wife who single-handedly keeps all the teleshopping channels going,
From soap operas (and trash TV) (by Foucault), to gossip magazines (from Voici to Gala),
You'd think it suits them to let the idiots gather,
They'll be the morons of tomorrow, hunting, fishing, traditions.

It's not that we feel different, although sometimes, a little, yes,
We don't quite understand people, so we exclude ourselves from the game.
A strange feeling that the world is populated by morons,
But we're not the same, we don't admit to watching TF1.
But we're not the same.

So where is the cream of the crop of humanity hiding?
The ones who vote for Le Pen in May, who dream of Heider for tomorrow,
Who would like to skin all the priority jumpers,
Or who pay 100 euros to see Dion or a drunk Hallyday.
In the idea we have of the world and its hazards,
We're always someone's idiot, but my neighbor doesn't know it.
So when he screams for silence, I turn up the volume just for him.
Long live the rednecks and long live France, I own my stupidity even at night.

It's not that we feel different or judge life harshly,
But we feel so far from people as soon as they all give their opinion together.
But we're not the same, we keep our opinions to ourselves.
Seems we're all a bit stupid as soon as there are more than three of us.

Palapa papa
Pada-pada, pada, pada
Toudoupapa, pala, pala, pala
But we're not the same, we keep our opinions to ourselves.
Seems we're all a bit stupid as soon as there are more than three of us.