Текст и перевод песни Tryö - Restez chez vous

Restez chez vous

Revoir le dénominateur
Redécouvrir les divisions
Voir son passé du subjonctif
Jouer aux gommettes, aux avions

Redécouvrir la pâte à sel
Et ressortir les scoubidous
Surjouer les yeux vers le ciel
Et s'écrier, y en a partout

Revoir le dénominateur
Jouer les maîtresses en carton
Faire un gâteau toutes les trois heures
Le ménage dans toute la maison

C'est pas les devoirs, c'est l'école
D'ailleurs, c'est la récréation
Papa va réviser tout seul
Ses tables de multiplication

Restez chez vous
Gardez l'œil sur les enfants
Plus on est d'fous
Plus p'tit est l'appartement
Rester chez soi
Moi j'en rêvais y a six mois
On croise les doigts
On se retrouve au Maccumba

Rêver de dénominateur
Fantasmer sur Montessori
Et réviser en profondeur
Les règles du Monopoly

Tenter d'expliquer à papy
Comment on se sert de la webcam
Et jalouser tous ses amis
Qui foutent rien sur Instagram

C'est quoi un dénominateur
Le nombre sous la barre des fractions
Au-dessus, c'est le numérateur
Et tout ça, ça fait la fraction

Putain Jamy, c'est pas sorcier
Rester calme, ne pas s'énerver
Surtout ne pas prendre pour soi
La maîtresse elle fait pas comme ça

Restez chez vous
Gardez l'œil sur les enfants
Plus on est d'fous
Plus p'tit est l'appartement
Rester chez soi
Moi j'en rêvais y a six mois
On croise les doigts
On se retrouve au Maccumba

J'arrête le dénominateur
Pour le théorème de Thalès
Je vais sûrement écrire au pape
Faire canoniser la maîtresse

Trier tout ce qu'il y a à trier
La cuisine, la bibliothèque
Et jamais culpabiliser
De mettre les enfants sur les tablettes

Moi qui pensais souffler
Pendant le confinement
Je rêve de cet été
Que j'les refile aux grand-parents

Les enfants confinés
C'est une vraie découverte
C'est un nouveau métier
H24, 7 sur 7

Restez chez vous
Gardez l'œil sur les enfants
Plus on est d'fous
Plus p'tit est l'appartement
Rester chez soi
Moi j'en rêvais y a six mois
On croise les doigts
On se retrouve au Maccumba

Restez chez vous
Gardez l'œil sur les enfants
Plus on est d'fous
Plus p'tit est l'appartement
Rester chez soi
Moi j'en rêvais y a six mois
On croise les doigts
On se retrouve au Maccumba

Stay Home

Reviewing the denominator
Rediscovering divisions
Seeing my past in the subjunctive
Playing with stickers, with airplanes

Rediscovering salt dough
And bringing out the scoobidoos
Overplaying the eyes towards the sky
And exclaiming, there's some everywhere

Reviewing the denominator
Playing cardboard teachers
Making a cake every three hours
Cleaning the whole house

It's not homework, it's school
Besides, it's recess
Dad will revise all by himself
His multiplication tables

Stay home
Keep an eye on the kids
The more the merrier
The smaller the apartment gets
Staying home
I was dreaming of it six months ago
We cross our fingers
We'll meet at the Maccumba

Dreaming of the denominator
Fantasizing about Montessori
And revising in depth
The rules of Monopoly

Trying to explain to grandpa
How to use the webcam
And being jealous of all his friends
Who are doing nothing on Instagram

What is a denominator?
The number under the fraction bar
Above, it's the numerator
And all that makes the fraction

Damn Jamy, it's not rocket science
Stay calm, don't get upset
Especially don't take it personally
The teacher doesn't do it like that

Stay home
Keep an eye on the kids
The more the merrier
The smaller the apartment gets
Staying home
I was dreaming of it six months ago
We cross our fingers
We'll meet at the Maccumba

I'm stopping with the denominator
For Thales' theorem
I'm probably going to write to the Pope
To have the teacher canonized

Sorting everything that needs to be sorted
The kitchen, the library
And never feeling guilty
About putting the kids on tablets

Me who thought I would breathe
During confinement
I dream of this summer
When I hand them over to the grandparents

Confined children
It's a real discovery
It's a new job
24/7

Stay home
Keep an eye on the kids
The more the merrier
The smaller the apartment gets
Staying home
I was dreaming of it six months ago
We cross our fingers
We'll meet at the Maccumba

Stay home
Keep an eye on the kids
The more the merrier
The smaller the apartment gets
Staying home
I was dreaming of it six months ago
We cross our fingers
We'll meet at the Maccumba