Ta réalité - Tryö перевод на русский

Ta réalité

Tu peux naître au bon endroit
Avec une mère qui t'aime
Un père qu'est là
Une famille entière autour de toi
Un amour sincère pour guider tes pas
Tu peux naître orphelin
Dans un endroit synonyme de rien
Avec un quignon de pain pour destin
Et en horreur le genre humain
Mais...

C'que tu fais
C'est ta réalité
C'que tu fais
C'est ta réalité

Tu peux etre soudanais
Entre la charia et l'armée
Voir ton avenir enchaîné
A ce système que tu hais
Alors tu vis ta vie
D'un trait
Sans savoir qui tu es
Avec pour seul fait
Ta misère et ta mosquée
Tu peux etre soudanais
Entre la charia et l'armée
Être pret à prendre des coups de fouet
Parce que tes dreadlocks ont poussé
Te boire une rebiè
T'évader à danser
En sachant que c'que tu fais
Pourrait t'emprisonner

Tu peux vivre
Une cité pourrie
Avec ton pitt et tes amis
Ton hall, ta "8-6", ton te-shi
Et la police comme seule ennemie
Tu peux vivre
Une cité pourrie
Avec ton week-end comme seul ami
Ces deux jours sacrés pour une autre vie
Prendre le temps de bouger
Trouver tes envies
Tu peux tabasser tes gosses
Entre ta femme et ton divorce
Tu peux trouver la vie si féroce
Qu'alors tu baignes tu passes en force
Tu peux ne pas faire d'enfant
Te dire qu'etre père
Ca prends du temps
Revoir ta vie d'adolescent
Et pas refaire
C'qu'ont fait tes parents

Tu peux choisir la musique
Avoir un père directeur artistique
Connaître Santi et ses indics
Qui feront de toi
Une star académique
Tu peux choisir la musique
Pour avancer pour que ca communique
Prendre en chemin le monde artistique
Pour lui garder sa fierté mystique

Твоя реальность

Ты можешь родиться в хорошем месте,
С матерью, которая любит тебя,
Отцом, который рядом,
Всей семьей вокруг тебя,
Искренней любовью, направляющей твои шаги.
Ты можешь родиться сиротой,
В месте, где ничего нет,
С куском хлеба в качестве судьбы,
Испытывая ужас к человеческому роду.
Но...

То, что ты делаешь,
Это твоя реальность.
То, что ты делаешь,
Это твоя реальность.

Ты можешь быть суданцем,
Между шариатом и армией,
Видеть свое будущее в цепях,
В этой системе, которую ты ненавидишь.
Тогда ты проживаешь свою жизнь
На одном дыхании,
Не зная, кто ты,
Имея лишь
Свою нищету и свою мечеть.
Ты можешь быть суданцем,
Между шариатом и армией,
Быть готовым получить удары плетью,
Потому что твои дреды отросли.
Выпить пива,
Уйти в танец,
Зная, что то, что ты делаешь,
Может тебя посадить в тюрьму.

Ты можешь жить
В гнилом городе,
Со своей собакой и друзьями,
Своим подъездом, своей "восьмеркой", своей футболкой
И полицией в качестве единственного врага.
Ты можешь жить
В гнилом городе,
С выходными как единственным другом,
Этими двумя священными днями для другой жизни,
Найти время подвигаться,
Найти свои желания.
Ты можешь избивать своих детей,
Между женой и разводом,
Ты можешь считать жизнь такой жестокой,
Что тогда ты тонешь, но идешь напролом.
Ты можешь не заводить детей,
Говорить себе, что быть отцом
Требует времени,
Вспомнить свою юность
И не повторять
То, что делали твои родители.

Ты можешь выбрать музыку,
Иметь отца-арт-директора,
Знать Санти и его связи,
Которые сделают из тебя
Академическую звезду.
Ты можешь выбрать музыку,
Чтобы двигаться вперед, чтобы это передавалось,
Выбрать по пути мир искусства,
Чтобы сохранить его мистическую гордость.