Текст и перевод песни Trà My Idol - Dù Ta Không Còn Yêu

Dù Ta Không Còn Yêu

Đã biết không còn tình yêu mới đến hôm qua
Em cất bước ra đi để tôi với bóng đêm
Dẫu biết xa người dù chỉ trong phút giây
Nhói buốt trái tim tôi, khi mất em rồi

Người vui cười với bao người
Còn tôi ngồi nhớ nhung người
Người quên với những câu thề
Để tôi ngồi than trách ai...

Dù ta không còn yêu
Dù tình ta không còn đắm say,
Đôi khi gặp nhau xin em cứ xem như là.

Dù quen nhau từ lâu
Bình thường như đôi bạn thế thôi
Nhưng trong lòng anh buồn không nói.

Thấy em đang cười vui quá
Bước bên ai vội bên đường
Cứ xem như là không thấy
Cớ sao tôi buồn vô cùng.

Même si je ne t'aime plus

J'ai appris que notre amour était fini hier
Tu es partie, me laissant avec l'obscurité
Même si je sais que notre séparation ne durera que quelques instants
Mon cœur se brise, maintenant que tu n'es plus là

Tu souris avec tant de gens
Alors que moi, je suis assise ici, à me souvenir de toi
Tu as oublié nos promesses
Et je me demande qui blâmer...

Même si je ne t'aime plus
Même si notre amour n'est plus passionné,
Si jamais on se croise, fais comme si de rien n'était.

Même si nous nous connaissons depuis longtemps
Comporte-toi comme un ami ordinaire
Mais mon cœur est triste, je ne peux pas le dire.

Je te vois rire, tu es si heureuse
Tu marches avec quelqu'un, pressée sur le chemin
Fais comme si tu ne me voyais pas
Pourquoi suis-je si triste ?