Tình Nơi Nào - Trà My Idol перевод на французский

Tình Nơi Nào

Tình cờ mình gặp giữa phố
Đêm về dặn lòng không yêu
Nhưng sao con tim em nghe
Rung động bên anh
Lời tình ngọt ngào chất ngất
Ru thầm lạc vào tim em
Cho em cuộc tình
Mà ngỡ như là trong mơ
Dù rằng tình này
Là tình muộn màng tìm đến nhau
Dù rằng cuộc tình này
Sẽ để lại một nỗi đau
Trong tim em luôn nhớ anh yêu anh
Cho dù anh xa cách em
Ngày nào mình còn
Cười đùa mặn nồng cùng với nhau
Ngày nào mình còn
Thì thầm chuyện trò ngồi suốt đêm
Giờ thì còn lại nước mắt
Rơi rơi chiều cuối thu
Anh tìm hoài mà không biết
Cách chi để mời em ăn cơm
Trên tay hai vé xem phim
Anh phải làm sao không lẽ lặng im
Thôi thì một lần
Trước lạ sau quen em ha
Đêm nay em xinh tươi
Khiến sao trên trời
Cũng xuống thật gần
Cùng em đi trên con phố đông
Con tim anh bỗng dưng ngài ngùng
Tại vì em đẹp quá đi thôi
Tình cờ mình gặp giữa phố
Đêm về dặn lòng không yêu
Nhưng sao con tim em nghe
Rung động bên anh
Lời tình ngọt ngào chất ngất
Ru thầm lạc vào tim em
Cho em cuộc tình
Mà ngỡ như là trong mơ
Dù rằng tình này
Là tình muộn màng tìm đến nhau
Dù rằng cuộc tình này
Sẽ để lại một nỗi đau
Trong tim em luôn nhớ anh yêu anh
Cho dù anh xa cách em
Ngày nào mình còn
Cười đùa mặn nồng cùng với nhau
Ngày nào mình còn
Thì thầm chuyện trò ngồi suốt đêm
Giờ thì còn lại nước mắt
Rơi rơi chiều cuối thu
Thôi em đừng khóc
Thôi em đừng buồn
Phút đầu tiên trong anh vẫn còn nguyên
Dù mình có phải xa nhau
Anh vẫn luôn nhớ đến em
Một tình yêu một hình ảnh
Dù thời gian có trôi nhanh
Anh vẫn sống vì em
Anh sẽ vì em
Để cố gắng giữ cho
Cuộc tình mình mãi xanh
Anh đã yêu em
Từ những phút đầu tiên
Và bây giờ là mãi mãi
Tình cờ mình gặp giữa phố
Đêm về dặn lòng không yêu
Nhưng sao con tim em nghe
Rung động bên anh
Lời tình ngọt ngào chất ngất
Ru thầm lạc vào tim em
Cho em cuộc tình
Mà ngỡ như là trong mơ
Dù rằng tình này
Là tình muộn màng tìm đến nhau
Dù rằng cuộc tình này
Sẽ để lại một nỗi đau
Trong tim em luôn nhớ anh yêu anh
Cho dù anh xa cách em
Ngày nào mình còn
Cười đùa mặn nồng cùng với nhau
Ngày nào mình còn
Thì thầm chuyện trò ngồi suốt đêm
Giờ thì còn lại nước mắt
Rơi rơi chiều cuối thu
Giờ lại nhớ em rồi
Vết thương này
Chờ em dù biết em không còn yêu
Giờ tình ở nơi nào
Nỗi đau này
Cho em một vết thương sầu trong lòng

Où Est L'Amour

Par hasard, nous nous sommes rencontrés dans la rue
Le soir venu, je me suis juré de ne pas t'aimer
Mais pourquoi mon cœur a-t-il ressenti
Des battements à tes côtés
Tes paroles d'amour douces et intenses
Ont bercé mon cœur et l'ont envahi
Tu m'as offert un amour
Qui semblait être un rêve
Même si cet amour
Est un amour tardif, nous nous sommes retrouvés
Même si cette histoire d'amour
Laissera une douleur
Dans mon cœur, je me souviens de toi, je t'aime
Même si tu es loin de moi
Quand nous riions ensemble
Avec passion et joie
Quand nous nous confions nos secrets
En chuchotant toute la nuit
Maintenant, il ne reste que des larmes
Qui tombent à la fin de l'automne
Tu cherches en vain, tu ne sais pas
Comment m'inviter à dîner
Deux billets de cinéma en main
Que dois-je faire, rester silencieux?
Alors, une fois
L'inconnu devient familier, d'accord?
Ce soir, tu es si belle
Que les étoiles du ciel
Descendent si près
Marchons ensemble dans cette rue animée
Mon cœur est soudainement timide
Parce que tu es tellement belle
Par hasard, nous nous sommes rencontrés dans la rue
Le soir venu, je me suis juré de ne pas t'aimer
Mais pourquoi mon cœur a-t-il ressenti
Des battements à tes côtés
Tes paroles d'amour douces et intenses
Ont bercé mon cœur et l'ont envahi
Tu m'as offert un amour
Qui semblait être un rêve
Même si cet amour
Est un amour tardif, nous nous sommes retrouvés
Même si cette histoire d'amour
Laissera une douleur
Dans mon cœur, je me souviens de toi, je t'aime
Même si tu es loin de moi
Quand nous riions ensemble
Avec passion et joie
Quand nous nous confions nos secrets
En chuchotant toute la nuit
Maintenant, il ne reste que des larmes
Qui tombent à la fin de l'automne
Ne pleure pas, ma chérie
Ne sois pas triste
Mes premiers sentiments pour toi sont intacts
Même si nous devons nous séparer
Je penserai toujours à toi
Un amour, une image
Même si le temps passe
Je vis pour toi
Je ferai tout pour toi
Pour essayer de préserver
Notre amour éternel
Je t'aime
Depuis les premières minutes
Et maintenant pour toujours
Par hasard, nous nous sommes rencontrés dans la rue
Le soir venu, je me suis juré de ne pas t'aimer
Mais pourquoi mon cœur a-t-il ressenti
Des battements à tes côtés
Tes paroles d'amour douces et intenses
Ont bercé mon cœur et l'ont envahi
Tu m'as offert un amour
Qui semblait être un rêve
Même si cet amour
Est un amour tardif, nous nous sommes retrouvés
Même si cette histoire d'amour
Laissera une douleur
Dans mon cœur, je me souviens de toi, je t'aime
Même si tu es loin de moi
Quand nous riions ensemble
Avec passion et joie
Quand nous nous confions nos secrets
En chuchotant toute la nuit
Maintenant, il ne reste que des larmes
Qui tombent à la fin de l'automne
Maintenant, je me souviens de toi
Cette blessure
Attend toi, même si je sais que tu ne m'aimes plus
Où est l'amour maintenant
Cette douleur
Te laisse une blessure de tristesse dans ton cœur