Irónico - Trágico Ballet перевод на немецкий

Irónico

Tu atómico drama peculiar y tus corrosivos celos
Son como una impacto de una bala que me vuela el cerebro
Tu juego ofensivo ilegal y tus explosivos nervios
Son como el intento de algún crimen posesivo y discreto

Y ahí en medio de la tempestad me sacas de quicio sin parar
Me pones un candado al cuello
Dime cómo diablos piensas que voy a gritar
Que alguien me salve sin poder escapar
El suspenso se comporta paranoico y el te amo suena tan ilógico

En un colapso de ansiedad, me vuelvo irónico
Me da miedo mi voluntad, me das cuerda con el ahínco
Amenazante de tu juicio que me da está actitud fatal
De hacernos polvo bajo el escombro
De reventarnos y no tener ganas de nada más

Hoy la mañana luce triste y cansada
Huele distinto, huele a muchas batallas
Hoy tú locura me ha dejado resaca y una espantosa esperanza frustrada
Mi alma está tendida no sabe respirar, dime dónde estas

Es cruel, la tormenta del silencio
Lo sé
La distancia llega a tiempo
La culpa huele tan mal
¿Quién la va a cargar?
¿Quién la va a arrastrar?

¡Reviértelo ya!
¡Dispérsalo ya!
¡Expúlsalo ya!
Aunque duele y queme
¡Rómpelo más! ¿Quién nos va a salvar?
Nadie, ¡nadie está detrás!
Dime qué hay después del más allá
Dime qué que hay después de impactar
¡Dímelo! ¡Explícalo!
Rompen, rompen, rompen, muélelo, acábalo
Saca la rabia, impáctala en mí
Rómpela una vez y hecha me la culpa a mí
¡Acabalo! Hecha me la culpa a mí
¿Quién va a dar más?
¿Quién va a dar más?
¡Sabes muy bien que ya no estarás ahí!

Ironisch

Dein atomares, seltsames Drama und deine ätzende Eifersucht
Sind wie der Einschlag einer Kugel, die mir das Hirn wegbläst
Dein illegales Offensivspiel und deine explosiven Nerven
Sind wie der Versuch eines besitzergreifenden und diskreten Verbrechens

Und da, mitten im Sturm, bringst du mich unaufhörlich zur Weißglut
Du legst mir ein Schloss um den Hals
Sag mir, wie zum Teufel glaubst du, soll ich schreien
Dass mich jemand rettet, ohne entkommen zu können
Die Spannung verhält sich paranoid und das "Ich liebe dich" klingt so unlogisch

In einem Zusammenbruch der Angst werde ich ironisch
Mein Wille macht mir Angst, du stachelst mich mit Nachdruck an
Drohend dein Urteil, das mir diese fatale Haltung gibt
Uns unter dem Schutt zu Staub zerfallen zu lassen
Uns zu zerfetzen und auf nichts mehr Lust zu haben

Heute wirkt der Morgen traurig und müde
Riecht anders, riecht nach vielen Schlachten
Heute hat dein Wahnsinn mir einen Kater hinterlassen und eine furchtbare, frustrierte Hoffnung
Meine Seele liegt darnieder, weiß nicht zu atmen, sag mir, wo du bist

Es ist grausam, der Sturm der Stille
Ich weiß es
Die Distanz kommt rechtzeitig
Die Schuld riecht so schlecht
Wer wird sie tragen?
Wer wird sie schleppen?

Kehr es um!
Zerstreu es!
Stoß es aus!
Auch wenn es schmerzt und brennt
Zerbrich es mehr! Wer wird uns retten?
Niemand, niemand ist da!
Sag mir, was nach dem Jenseits kommt
Sag mir, was nach dem Aufprall kommt
Sag es mir! Erklär es!
Sie zerbrechen, zerbrechen, zerbrechen, zermahle es, mach es fertig
Lass die Wut raus, lass sie auf mich prallen
Zerbrich sie einmal und schieb die Schuld auf mich
Mach es fertig! Schieb die Schuld auf mich
Wer wird mehr geben?
Wer wird mehr geben?
Du weißt genau, dass du nicht mehr da sein wirst!