No Hace Falta - Trágico Ballet перевод на немецкий

No Hace Falta

No hace falta que ilumines, de mentiras el espejo,
Es absurdo no lo intentes, escupirle a tu reflejo
No involucres una culpa cuando tu saliva te esta traicionando,
Tu delito corre arrepentido a clausurar las puertas del olvido...

La venganza ha pecado de ingenua
Y esa incomoda pena que quema,
Arrebato la confesión que nunca soltaría
La boca que mi oído ahora escucha...

Y me basto solo un instante,

Para atraparte sobre el aire,
Escasa de suposiciones de pretextos invaluables,
Extinto de un celo salvaje.

Y sin justificación, la condena ruega entre tu voz, para quedarme...

No hace falta que me arrastres a una noche que no olvide,
Es difícil no comprendes que hoy tus lagrimas no sirven,
No involucres una herida cuando, no intentaste un daño repararlo,
La vergüenza entre tu piel se anida, enjuagando huellas que, no son mías...

Por descuido fuiste acorralada y tu pasión se ahoga equivocada.
No confundas a mi universo con pequeños trozos de algún sustituto en celo.

Y me basto solo un instante,
Para atraparte sobre el aire,
Escasa de suposiciones de pretextos invaluables,
Extinta de un celo salvaje.

Y sin justificación la condena ruega entre tu voz, para quedarme...

Es ist nicht nötig

Es ist nicht nötig, dass du den Spiegel mit Lügen erhellst,
Es ist absurd, versuch es nicht, auf dein Spiegelbild zu spucken
Mische keine Schuld hinein, wenn dein Speichel dich verrät,
Dein Vergehen rennt reuevoll, um die Türen des Vergessens zu schließen...

Die Rache hat sich als naiv erwiesen
Und jene unangenehme Pein, die brennt,
Entriss das Geständnis, das der Mund niemals preisgeben würde,
Dem mein Ohr jetzt lauscht...

Und ein Augenblick genügte mir,

Um dich in der Luft zu fangen,
Arm an Vermutungen, an wertlosen Vorwänden,
Frei von wilder Eifersucht.

Und ohne Rechtfertigung fleht die Verurteilung in deiner Stimme, damit ich bleibe...

Es ist nicht nötig, dass du mich in eine Nacht mitschleifst, die ich nicht vergesse,
Es ist schwierig, du verstehst nicht, dass deine Tränen heute nichts nützen,
Mische keine Wunde hinein, wenn du nicht versucht hast, einen Schaden zu beheben,
Die Scham nistet sich in deiner Haut ein, Spuren abwaschend, die nicht meine sind...

Aus Unachtsamkeit wurdest du in die Enge getrieben und deine Leidenschaft ertrinkt fehlgeleitet.
Verwechsle mein Universum nicht mit kleinen Stücken irgendeines brünstigen Ersatzes.

Und ein Augenblick genügte mir,
Um dich in der Luft zu fangen,
Arm an Vermutungen, an wertlosen Vorwänden,
Frei von wilder Eifersucht.

Und ohne Rechtfertigung fleht die Verurteilung in deiner Stimme, damit ich bleibe...