Refugio para Tu Dolor - Trágico Ballet перевод на немецкий

Refugio para Tu Dolor

Cuántas veces escupiste un "te lo dije" al verme caer.
Cuántas veces vi tu epinicio encanarse.
Cuántas veces?, Cuantas veces una y otra vez.

Cuántas veces tus caídas has vestido, soy tu sastre.
Cuántas veces vi tus penas suicidarse.
Cuántas veces?, tantas veces una y otra vez.

Es más, te hice un presagio escrito,
Por si tu sevicia pretende tu actitud borrar.
Y anidar un resentimiento impío,
No será un remedio que un perdón pueda justificar.

Voy a incinerar lo que olvidaste esconder,
Voy a sacudir el alma en un rincón y haré un refugio para tu dolor.
Prende veladoras de opitulación,
Que el amparo de tu aflicción guarde convaleciente un refugio para tu dolor.

Es más, te hice un presagio escrito,
Por si tu sevicia pretende tu actitud borrar.
Y anidar un resentimiento impío,
No será un remedio que un perdón pueda justificar.

Voy a incinerar lo que olvidaste esconder,
Voy a sacudir el alma en un rincón y haré un refugio para tu dolor.
Prende veladoras de opitulación,
Que el amparo de tu aflicción guarde convaleciente un refugio para tu dolor.

Y si tal vez esta noche vas a intentar saltar al vacío,
Desde donde estoy, mi sombra tendrás que desaparecer.
Amárrala con un listón, ponle un nudo a tus pies.

Llévate la melancolía que me acostumbró a padecer,
Llévate el odio, la rabia, la furia, que te abracen bien.
Y en el silencio tendrás que esperar y mantén el control
Que yo guardaré un refugio para tu dolor.

Deja que escurra la pena que bañe la culpa de tu amor que quema...
Deja que escurra la pena que bañe la culpa de tu amor que quema,

Deja que guarde una tumba vacía, un refugio para tu dolor.

Zuflucht für Deinen Schmerz

Wie oft hast du ein "Ich hab's dir gesagt" gespuckt, als du mich fallen sahst.
Wie oft sah ich deinen Triumph verblassen.
Wie oft?, Wie oft immer und immer wieder.

Wie oft hast du deine Stürze gekleidet, ich bin dein Schneider.
Wie oft sah ich deine Leiden Selbstmord begehen.
Wie oft?, so oft immer und immer wieder.

Mehr noch, ich habe dir eine geschriebene Vorhersage gemacht,
Falls deine Grausamkeit versucht, deine Haltung auszulöschen.
Und einen gottlosen Groll [in dir] zu nisten,
Es wird kein Heilmittel sein, das eine Vergebung rechtfertigen kann.

Ich werde verbrennen, was du zu verstecken vergessen hast,
Ich werde die Seele in einer Ecke aufrütteln und eine Zuflucht für deinen Schmerz schaffen.
Zünde Kerzen der Kapitulation an,
Dass der Schutz deiner Bedrängnis genesend eine Zuflucht für deinen Schmerz bewahrt.

Mehr noch, ich habe dir eine geschriebene Vorhersage gemacht,
Falls deine Grausamkeit versucht, deine Haltung auszulöschen.
Und einen gottlosen Groll [in dir] zu nisten,
Es wird kein Heilmittel sein, das eine Vergebung rechtfertigen kann.

Ich werde verbrennen, was du zu verstecken vergessen hast,
Ich werde die Seele in einer Ecke aufrütteln und eine Zuflucht für deinen Schmerz schaffen.
Zünde Kerzen der Kapitulation an,
Dass der Schutz deiner Bedrängnis genesend eine Zuflucht für deinen Schmerz bewahrt.

Und wenn du vielleicht heute Nacht versuchst, ins Leere zu springen,
Von dort, wo ich stehe, musst du meinen Schatten verschwinden lassen.
Binde ihn mit einem Band fest, mach einen Knoten an deine Füße.

Nimm die Melancholie mit, die mich ans Leiden gewöhnte,
Nimm den Hass mit, die Wut, den Zorn, dass sie dich fest umarmen.
Und in der Stille wirst du warten müssen und die Kontrolle behalten
Denn ich werde eine Zuflucht für deinen Schmerz bewahren.

Lass das Leid rinnen, das die Schuld deiner Liebe badet, die brennt...
Lass das Leid rinnen, das die Schuld deiner Liebe badet, die brennt,

Lass mich ein leeres Grab bewahren, eine Zuflucht für deinen Schmerz.