Acuerdate de Mi - Trio la Rosa перевод на французский

Acuerdate de Mi

Por fin de mis brazos te alejas
Por fin terminamos, como yo temía
Pero no hay rencores, no hay llantos, ni hay quejas
Si acaso es tu pena mayor que la mía

Yo se que en mi pecho tu amor siempre late
Yo se que con eso que llamas deber
Como eres cobarde te asusta el combate
Y el mundo te enlaza por otra mujer

Y si la farsa de la vida
Y la comedia y el poder
Y la aventura convenida
Llegas por fin a aborrecer

Y si tu alma ya vencida
Que nadie sienta amor por ti
Acuerdate, acuerdate de mi

Por ser tu más débil que el cándido niño
Los dos para siempre perdimos la calma
Tu vives esclava de hogar sin carilño
Yo vivo vagando mi cuerpo sin alma

Sin fe, ni esperanza, ni amor ni creencia
Yo en mis aventuras tengo libertad
Y tu entre las redes de la conveniencia
Ni un punto eres dueña de tu voluntad

Y si algun dia vas con alguien, donde aquel dia te lleve
Donde despues la tarde aquella, por vez primera te bese
Si por feliz o mala estrella, vuelves de nuevo por alli
Acuerdate, acuerdate de mi

Souviens-toi de Moi

Enfin, tu t'éloignes de mes bras
Enfin, nous avons terminé, comme je le craignais
Mais il n'y a pas de rancune, pas de larmes, pas de plaintes
Si toutefois ta peine est plus grande que la mienne

Je sais que dans ma poitrine ton amour bat toujours
Je sais qu'avec ce que tu appelles devoir
Comme tu es lâche, tu as peur du combat
Et le monde t'enchaîne à une autre femme

Et si la mascarade de la vie
Et la comédie et le pouvoir
Et l'aventure convenue
Tu finis par détester

Et si ton âme est vaincue
Que personne ne ressente d'amour pour toi
Souviens-toi, souviens-toi de moi

Pour être plus faible que l'enfant candide
Nous avons tous les deux perdu le calme pour toujours
Tu vis esclave d'un foyer sans tendresse
Je vis errant, mon corps sans âme

Sans foi, ni espoir, ni amour ni croyance
Dans mes aventures, j'ai la liberté
Et toi, entre les filets de la convenance
Tu n'es à aucun moment maîtresse de ta volonté

Et si un jour tu vas avec quelqu'un, où ce jour te mènera
Où ensuite cet après-midi, pour la première fois, je t'ai embrassée
Si par une étoile heureuse ou malheureuse, tu reviens là-bas
Souviens-toi, souviens-toi de moi