Florecita de Mi Cielo - Trío los Paraguayos перевод на русский

Florecita de Mi Cielo

La tierra es por ti jardín celestial
Donde una flor nació para ser estrella a la vez
De perfume y luz, de luz virginal
Que da tu niñez porque un amor me hace soñar
Que alumbra esa flor y que eres tú

Lo humano es también divino
Es por ti, mi paraguayita
Virgen terrenal que enciendes
En mí llamas de ilusión
De dulce ilusión que con su candor
Al arrullo incita y te hace reinar
En el cielo azul de mi corazón

Más pura y floral, más bella
Ante mí, más angelical
Que hallo al sentir la tierna emoción
De tu voz de miel, de miel guaraní
Que dio nuestra gran selva musical
E hizo nacer febril
Para ti mi cariño fiel

Por eso eres tú mi estrella
Mi flor y también mi alondra
Das a titilar tu aroma sutil
Con trinos de amor
De inocente amor que conmigo irá
Cual mi propia sombra
Porque hasta morir cantaré a la luz
De mi eterna flor

Цветочек Моего Неба

Земля для тебя – райский сад
Где цветок родился, чтобы стать звездой сразу
От аромата и света, от света девичьего,
Что дарит твоя юность, ведь любовь заставляет меня мечтать
О том, что освещает этот цветок, и этот цветок – ты.

В человеке есть и божественное,
Это ради тебя, моя парагвайская девочка,
Небесная дева, что зажигаешь
Во мне пламя иллюзий,
Сладких иллюзий, чья невинность
Побуждает к ласке и позволяет тебе царствовать
В голубом небе моего сердца.

Чище и благоуханнее, прекраснее,
Передо мной, ангельская,
Как я чувствую нежное волнение
Твоего голоса, медового, как гуарани,
Что подарила наша великая музыкальная сельва
И заставила родиться лихорадочно
Ради тебя моя верная любовь.

Поэтому ты моя звезда,
Мой цветок и моя жаворонок,
Твой тонкий аромат заставляет трепетать,
С любовными трелями,
С невинной любовью, что будет со мной всегда,
Как моя собственная тень,
Потому что до самой смерти я буду петь о свете
Моего вечного цветка.