Konuþjófurinn - Trúbrot перевод на немецкий

Konuþjófurinn

Einhvers staðar lengst vestur á Vestfjörðum,
dál'ítið fyrir vestan Patreksfjörð,
bjó einn bóndi, sem hét Sigurjón,
og tvítugt stelpuflón,
sem var fagurt í sjón.

Gamli karlinn kvenmanninum giftur var,
krakkagrísling áttu þau og jörð,
traktor, kýr og hund og trillubát,
aldrei varð afíalát,
og fólkið saltfisk át.

Ah - svo réð hann til sín vinnumannsblók,
Hah - sem stelpuflónið frá honum tók.

Karlinn fór þá sveit úr sveit með krakkann sinn,
keypti gamlan jeppa' og byssuhólk;
fór að leita' um allt að konunni
og lifði' í voninni um það að ná'enni.

Ók hann suð'rí Búðardal og Akranes;
þar hann loksins konuþjófinn fann.
Sagði: "Þú átt hjá mér vikukaup.
Viltu ekki whiskystaup?"
Hann tók upp pela' og saup.

Ah - svo settust þeir inn í jeppann við skál.
Hah - og brátt varð báðum léttar um mál.

Undir morgun sátu þeir og supu mjög,
frá því öllu segja ég ei kann,
nema bóndinn drakk sig viti frá,
það var ei sjón að sjá,
Hvað seinna gerðist þá.

Vinnukarlinn stal þá líka jeppanum,
ungfrúin og barnið fylgdu með.
Bóndinn hefur drukkið upp frá því,
það er heilt svínarí,
hvað oft hann dettur það í.

Ah - da dadada - da - darara dæ...

Der Frauenräuber

Irgendwo weit draußen in den Westfjorden,
ein kleines Stück westlich von Patreksfjörður,
lebte ein Bauer namens Sigurjón,
und ein zwanzigjähriges Dummerchen,
das schön anzusehen war.

Der alte Mann war mit dem Weib verheiratet,
sie hatten ein kleines Kind und Land,
Traktor, Kühe, Hund und ein Boot mit Rollen,
nie gab es Überfluss,
und die Leute aßen Salzfisch.

Ah - so heuerte er sich einen Knecht an,
Hah - der dem Dummerchen sie wegnahm.

Da zog der Alte mit seinem Kind umher,
kaufte einen alten Jeep und Gewehrkoffer;
suchte überall nach der Frau
und lebte in Hoffnung, sie zurückzubekommen.

Er fuhr nach Búðardalur und Akranes;
dort fand er endlich den Frauenräuber.
Sagte: "Du kriegst bei mir Wochenlohn.
Magst du einen Whisky-Schluck?"
Er nahm die Flasche raus und trank.

Ah - so setzten sie sich in den Jeep zum Trinken,
Hah - und bald ward beiden die Zunge locker.

Bis morgens saßen sie und soffen schwer,
davon alles kann ich nicht berichten,
nur dass der Bauer sich besoff,
das war kein Anblick,
Was später dann geschah.

Der Knecht stahl dann auch noch den Jeep,
Fräulein und das Kind zogen mit.
Der Bauer säuft seit diesem Tag,
das ist ein Schweinereilied,
Wie oft er's immer tut.

Ah - da dadada - da - darara dä...