Konuþjófurinn - Trúbrot перевод на русский

Konuþjófurinn

Einhvers staðar lengst vestur á Vestfjörðum,
dál'ítið fyrir vestan Patreksfjörð,
bjó einn bóndi, sem hét Sigurjón,
og tvítugt stelpuflón,
sem var fagurt í sjón.

Gamli karlinn kvenmanninum giftur var,
krakkagrísling áttu þau og jörð,
traktor, kýr og hund og trillubát,
aldrei varð afíalát,
og fólkið saltfisk át.

Ah - svo réð hann til sín vinnumannsblók,
Hah - sem stelpuflónið frá honum tók.

Karlinn fór þá sveit úr sveit með krakkann sinn,
keypti gamlan jeppa' og byssuhólk;
fór að leita' um allt að konunni
og lifði' í voninni um það að ná'enni.

Ók hann suð'rí Búðardal og Akranes;
þar hann loksins konuþjófinn fann.
Sagði: "Þú átt hjá mér vikukaup.
Viltu ekki whiskystaup?"
Hann tók upp pela' og saup.

Ah - svo settust þeir inn í jeppann við skál.
Hah - og brátt varð báðum léttar um mál.

Undir morgun sátu þeir og supu mjög,
frá því öllu segja ég ei kann,
nema bóndinn drakk sig viti frá,
það var ei sjón að sjá,
Hvað seinna gerðist þá.

Vinnukarlinn stal þá líka jeppanum,
ungfrúin og barnið fylgdu með.
Bóndinn hefur drukkið upp frá því,
það er heilt svínarí,
hvað oft hann dettur það í.

Ah - da dadada - da - darara dæ...

Похититель жены

Где-то далеко на западе Вестфьордов,
чуть западнее Патрексфьорда,
жил фермер по имени Сигюрйоун,
и двадцатилетняя ветреница,
что была чертовски хороша.

Старик был женат на той женщине,
был у них ребенок, земля и скот,
трактор, коровы, лодка, пес,
но жизнь не сахар,
и ели они соленую треску.

Ах — потом нанял он работника,
Ха — который увел у него ветреницу.

Старик тогда поехал с сыном по хуторам,
купил старый джип и ружейный чехол;
искал жену повсюду,
живя в надежде её вернуть.

Ехал он через Будардалур и Акранес,
пока не нашел похитителя.
Сказал: «У меня для тебя недельная плата.
Хочешь виски?»
Тот достал бутылку и пил.

Ах — уселись они в джип, чокаясь.
Ха — и скоро обоим стало легче на душе.

К утру они сидели, пили сильно,
о подробностях я не скажу,
но фермер напился в стельку,
это был ужас,
а что было дальше — вот вопрос.

Работник укатил тогда и с джипом,
с девушкой и ребенком.
Фермер с тех пор пьет,
это свинство,
как часто он влипает.

Ах — да дадада — да — дарара дэ...