Muon Khoc That To - Trúc Nhân перевод на немецкий

Muon Khoc That To

Tôi vội vàng níu lấy cánh tay của cha tưởng như đã xa
Mới ôm choàng lấy tôi là mơ đấy thôi đừng buồn tôi ơi
Tôi chạy theo ánh sáng cuối con đường nơi mẹ tôi vẫn đứng
Đón tôi lúc tan trường nụ cười ấy mang ấu thơ tôi về nơi xa xôi
Và cứ thế ấu thơ vẫn trốn vào những giấc mơ tôi từng đêm thế thôi
Và tiếng cười ngày ấu thơ giờ đã biến mất
Nhường lại cho những âu lo về đây.

Và giờ đây tôi muốn khóc thật lớn
Như chưa lớn bao giờ như ngày thơ
Mang theo những ước mơ ôi mộng mơ
Đợi chờ với lòng tin ngây thơ
Cả một thời thơ ấu mong được lớn
Đâu có biết lớn lên chỉ buồn thêm
Bao nhiêu những êm đềm tan vào đêm

Ôi trái tim trăm lần yếu mềm

Đến một lúc nhận ra thời gian đã vô tình mang tuổi thơ đi xa
Là khi vòng tay của cha giờ đây đã không thể ôm chặt ta mãi mãi
Ước mơ chỉ một lần
Được nói chẳng ngại ngần
Rằng con luôn yêu cha
Mà sao đôi khi ta chẳng thể nào nói khi chưa phải xa cách xa
Cũng đã có lúc trong cơn mơ tôi bao đêm
Bàn tay ai thân quen vuốt mái tóc tôi hôn lên
Mẹ như đang nơi đây hay chỉ là cơn say
Lời ru nhẹ lấy tuổi thơ ngủ yên chốn này
Giờ muốn oà khóc cho vơi nhẹ đi bao tháng ngày
Tuổi thơ của tôi là những trưa hè rong chơi cùng bạn bè
Tuổi thơ của tôi là những câu chuyện bà kể em nghe
Tuổi thơ của tôi ơi sao trôi đi nhanh quá vội
Tuổi thơ của tôi ơi cứ ngỡ hôm qua mà hoá ra xa xôi
Đêm từng đêm lòng tôi thầm mong một điều ước
Chỉ mong một lần được trở về với tuổi thơ để êm đềm giấc mơ
Để gom nhặt hết những kỉ niệm đẹp và rồi xếp đầy vào trí nhớ

Những bỡ ngỡ của ngày ấu thơ
Bao nhiêu dại khờ chỉ còn trong mơ

Và cứ thế ấu thơ vẫn trốn vào những giấc mơ tôi từng đêm thế thôi
Và tiếng cười ngày ấu thơ giờ đã biến mất
Nhường lại cho những âu lo về đây
Và giờ đây tôi muốn khóc thật lớn
Như chưa lớn bao giờ như ngày thơ
Mang theo những ước mơ ôi mộng mơ
Đợi chờ với lòng tin ngây thơ
Cả một thời thơ ấu mong được lớn
Đâu có biết lớn lên chỉ buồn thêm
Bao nhiêu những êm đềm tan vào đêm
Ôi trái tim trăm còn yếu mềm

Ich will richtig laut weinen

Ich griff hastig nach Vaters Arm, der so fern schien
Dass er mich eben umarmte, war nur ein Traum, sei nicht traurig.
Ich rannte dem Licht am Ende des Weges nach, wo meine Mutter noch stand
Mich nach der Schule abholend, dieses Lächeln brachte meine Kindheit aus weiter Ferne zurück
Und so versteckt sich die Kindheit weiterhin Nacht für Nacht in meinen Träumen
Und das Lachen der Kindheitstage ist nun verschwunden
Und machte Platz für die Sorgen, die hierherkommen.

Und jetzt will ich richtig laut weinen
Als wäre ich nie erwachsen geworden, wie in Kindertagen
Mit Träumen beladen, oh, so träumerisch
Wartend mit naiver Zuversicht
Die ganze Kindheit über wünschte ich mir, erwachsen zu werden
Wusste nicht, dass Erwachsenwerden nur trauriger macht
So viele sanfte Momente lösen sich in der Nacht auf

Oh, mein hundertfach schwaches Herz

Bis ich erkannte, dass die Zeit unbemerkt die Kindheit weit weggetragen hat
Es ist, wenn Vaters Arme mich jetzt nicht mehr für immer festhalten können
Ich wünsche mir nur ein einziges Mal
Ohne Zögern sagen zu können
Dass ich dich immer liebe, Papa
Aber warum können wir es manchmal nicht sagen, bevor wir weit getrennt sind?
Es gab auch Nächte, in meinen Träumen
Strich eine vertraute Hand durch mein Haar, küsste mich
Ist Mutter wirklich hier oder ist es nur ein Rausch?
Ein sanftes Wiegenlied lässt die Kindheit hier friedlich schlafen
Jetzt will ich in Tränen ausbrechen, um die vielen Tage leichter zu machen
Meine Kindheit, das sind Sommernachmittage, an denen ich mit Freunden spielte
Meine Kindheit, das sind die Geschichten, die Oma mir erzählte
Oh meine Kindheit, warum bist du so schnell vergangen?
Oh meine Kindheit, es schien wie gestern, doch es ist so fern
Nacht für Nacht wünscht sich mein Herz heimlich eines
Nur einmal zur Kindheit zurückkehren zu können, für sanfte Träume
Um all die schönen Erinnerungen zu sammeln und sie im Gedächtnis zu verstauen

Die Befangenheit der Kindheitstage
So viel Torheit bleibt nur noch im Traum

Und so versteckt sich die Kindheit weiterhin Nacht für Nacht in meinen Träumen
Und das Lachen der Kindheitstage ist nun verschwunden
Und machte Platz für die Sorgen, die hierherkommen
Und jetzt will ich richtig laut weinen
Als wäre ich nie erwachsen geworden, wie in Kindertagen
Mit Träumen beladen, oh, so träumerisch
Wartend mit naiver Zuversicht
Die ganze Kindheit über wünschte ich mir, erwachsen zu werden
Wusste nicht, dass Erwachsenwerden nur trauriger macht
So viele sanfte Momente lösen sich in der Nacht auf
Oh, mein hundertfach schwaches Herz