Текст и перевод песни Trúc Nhân - Người Ta Có Thương Mình Đâu

Người Ta Có Thương Mình Đâu

Từ trong tâm trí
Trót đã lỡ yêu thương một người
Mơ môi khẽ chạm môi
Mơ tay khẽ chạm tay, siết chặt tay
Mà người đâu có hay

Có lúc tôi mong tim ta cùng chung nhịp
Lắm lúc tôi mong chân ta về chung đường
Ước chung một giấc mơ thật dài
Chợt quay lại sớm mai người chưa từng yêu tôi

Nhiều khi tôi muốn nói
Nhiều khi tôi muốn nói
Ra hết tâm tình, giữ trong mình
Mà hình như khóe môi chưa kịp
Vì tim tôi đau nhói
Vì tim tôi đau nhói
Đã quá yêu rồi, quá yêu rồi
Mà người ta...

Người ta đâu có yêu mình có thương gì mình
Người ta đâu có yêu mình thương gì mình đâu
Người ta đâu có yêu mình có thương gì mình
Trót đã quá yêu rồi, quá yêu rồi
Mà người ta...

Rồi bao năm tháng
Trái tim vẫn yêu riêng một người
Cô đơn có là bao?
Đau thương có là bao?
Chẳng là bao
Vì người đâu xuyến xao

Có lúc tim tôi mong manh niềm hy vọng
Lắm lúc thân tôi run lên ngàn vô vọng
Cứ xoay vòng cứ mong từng ngày
Chợt quay lại sớm mai người chưa từng yêu tôi

Nhiều khi tôi muốn nói
Nhiều khi tôi muốn nói
Ra hết tâm tình, giữ trong mình
Mà hình như khóe môi chưa kịp
Vì tim tôi đau nhói
Vì tim tôi đau nhói
Đã quá yêu rồi, quá yêu rồi
Mà người ta...

Người ta đâu có yêu mình có thương gì mình
Người ta đâu có yêu mình thương gì mình đâu
Người ta đâu có yêu mình có thương gì mình
Trót đã quá yêu rồi, quá yêu rồi
Mà người ta...

Người ta đâu có yêu mình có thương gì mình
Người ta đâu có yêu mình thương gì mình đâu
Người ta đâu có yêu mình có thương gì mình
Trót đã quá yêu rồi, quá yêu rồi
Mà người ta...

Người ta đâu có yêu mình có thương gì mình
Người ta đâu có yêu mình thương gì mình đâu
Người ta đâu có yêu mình có thương gì mình
Trót đã quá yêu rồi, quá yêu rồi
Mà người ta có thương...
Thương mình đâu

Est-ce que tu m'aimes vraiment ?

Dans mon esprit
J'ai fini par aimer quelqu'un
Rêver de nos lèvres qui se touchent
Rêver de nos mains qui se touchent, qui se serrent
Mais tu n'es pas au courant

Parfois, j'espère que nos cœurs battent au même rythme
Parfois, j'espère que nos pas nous mèneront sur le même chemin
Rêver d'un rêve commun, long et profond
Mais en me réveillant le matin, je me rends compte que tu ne m'as jamais aimée

J'ai tellement envie de te le dire
J'ai tellement envie de te le dire
De te dire tout ce que je ressens, mais je le garde pour moi
Comme si mes lèvres n'étaient pas prêtes
Car mon cœur me fait mal
Car mon cœur me fait mal
J'ai trop aimé, j'ai trop aimé
Mais toi...

Tu ne m'aimes pas, tu ne ressens rien pour moi
Tu ne m'aimes pas, tu ne ressens rien pour moi
Tu ne m'aimes pas, tu ne ressens rien pour moi
J'ai trop aimé, j'ai trop aimé
Mais toi...

Toutes ces années
Mon cœur n'a aimé que toi
Est-ce que la solitude est si profonde ?
Est-ce que la douleur est si profonde ?
Ce n'est rien
Parce que tu ne m'as jamais émue

Parfois, mon cœur se nourrit d'un mince espoir
Parfois, mon corps tremble de désespoir
Je tourne en rond, j'attends chaque jour
Mais en me réveillant le matin, je me rends compte que tu ne m'as jamais aimée

J'ai tellement envie de te le dire
J'ai tellement envie de te le dire
De te dire tout ce que je ressens, mais je le garde pour moi
Comme si mes lèvres n'étaient pas prêtes
Car mon cœur me fait mal
Car mon cœur me fait mal
J'ai trop aimé, j'ai trop aimé
Mais toi...

Tu ne m'aimes pas, tu ne ressens rien pour moi
Tu ne m'aimes pas, tu ne ressens rien pour moi
Tu ne m'aimes pas, tu ne ressens rien pour moi
J'ai trop aimé, j'ai trop aimé
Mais toi...

Tu ne m'aimes pas, tu ne ressens rien pour moi
Tu ne m'aimes pas, tu ne ressens rien pour moi
Tu ne m'aimes pas, tu ne ressens rien pour moi
J'ai trop aimé, j'ai trop aimé
Mais toi...

Tu ne m'aimes pas, tu ne ressens rien pour moi
Tu ne m'aimes pas, tu ne ressens rien pour moi
Tu ne m'aimes pas, tu ne ressens rien pour moi
J'ai trop aimé, j'ai trop aimé
Mais toi, est-ce que tu...
Ressens quelque chose pour moi ?