Текст и перевод песни Trümmerwelten - Engelsleiche

Engelsleiche

Sie: Ich weiss du willst... du willst...
Er: Was will ich?
Sie: Ich weiss du sehnst dich...
Er: Wonach sehne ich mich?
Sie: Aaah!
Er: Wonach sehne ich mich? Wonach?
Sie: Zu den Menschen zu gehöhren.
Du willst die dunkle kalte Einöde der Ewigkeit verlassen.
Er: Am Ende sind wir allein ... und es gibt nichts ausser der kalten Dunkelheit der Ewigkeit.
Kein Schmerz der Welt kann meine Seele berühr'n
Kein Engel kann mich jemals wieder zerstör'n
Am Ende sind wir allein.
Ich rette dich; ihre Stimme sprach; doch ich war es, der Sie vergass.
Um mich herum, Engelsleichen; lag mich im Blut - In ihrem Blut.
Still meine Gier; die Illusion, zum Tier
Dämonen in mir, sprechen vom Tod
Sie sprech von Gewalt, Hass und Pein
Von der Liebe zu dir, die ich nicht mehr spür'
Die Wut in mir brennt, von dem Versagen, sie zu halten - die Liebe zu halten.
Kein Schmerz der Welt wird mich mehr verführ'n
Kein Engel wird mich jemals wieder berühr'n
Kein Schmerz der Welt wird mich mehr verführ'n
Kein Engel wird mich jemals wieder begehr'n
Wonach sehne ich mich? Wonach?
Ihre blauen Augen - kalt, leblos
Wer in meinen Adern fließt
Niemand kann mich erretten.
Verdammt in der Dunkelheit
Du Schlampe, verkleidet als Engel
Nie wirst du mich erretten
Nie wirst du mich erretten
Kein Schmerz der Welt wird mich mehr zerstör'n
Kein Engel der Welt wird mich jemals wieder berühr'n
Keine Liebe der Welt kann mich je erhör'n
Kein Engel der Welt kann mich jemals berühr'n
Kein Schmerz der Welt wird mich mehr zerstör'n
Kein Engel wird mich jemals wieder berühr'n
Er: Und hat es dir gefallen? -- Und hat es dir gefallen?
Sie: Es hat mich berührt.

Ange de la Mort

Toi: Je sais que tu veux... tu veux...
Moi: Que veux-je ?
Toi: Je sais que tu aspires...
Moi: A quoi j'aspire ?
Toi: Aaah!
Moi: A quoi j'aspire ? A quoi ?
Toi: A appartenir aux humains.
Tu veux quitter la froide et sombre étendue de l'éternité.
Moi: Au final, nous sommes seuls... et il n'y a rien d'autre que la froide obscurité de l'éternité.
Aucune douleur au monde ne peut toucher mon âme
Aucun ange ne peut me détruire à jamais
Au final, nous sommes seuls.
Je te sauve; sa voix a parlé; mais c'est moi qui l'ai oubliée.
Autour de moi, des anges morts; j'étais couché dans le sang - dans son sang.
Apaise ma soif; l'illusion de devenir un animal
Des démons en moi parlent de la mort
Ils parlent de violence, de haine et de douleur
De l'amour pour toi que je ne ressens plus
La colère en moi brûle, de l'échec à la retenir - à retenir l'amour.
Aucune douleur au monde ne me séduira plus
Aucun ange ne me touchera plus jamais
Aucune douleur au monde ne me séduira plus
Aucun ange ne me désirera plus jamais
A quoi j'aspire ? A quoi ?
Ses yeux bleus - froids, sans vie
Qui coule dans mes veines
Personne ne peut me sauver.
Condamné dans l'obscurité
Toi, salope, déguisée en ange
Tu ne me sauveras jamais
Tu ne me sauveras jamais
Aucune douleur au monde ne me détruira plus
Aucun ange au monde ne me touchera plus jamais
Aucun amour au monde ne peut me faire entendre
Aucun ange au monde ne me touchera plus jamais
Aucune douleur au monde ne me détruira plus
Aucun ange ne me touchera plus jamais
Moi: Et ça t'a plu ? -- Et ça t'a plu ?
Toi: Ça m'a touché.