Hương Tình Cũ - Trường Vũ перевод на французский

Hương Tình Cũ

Đường về một đêm mưa gió tả tơi
Buồn theo gót chân nghe lòng rã rời
Dư âm đâu đây nhắc nhớ một người
Ngày xưa hai đứa đẹp đôi
Giờ đây chỉ có mình tôi

Lạnh lùng hàng cây im đứng buồn tênh
Tình nhân thấy đâu ta lừa dối mình
Mưa thu bay bay thấm ướt vai gầy
Tình yêu đã chết từ đây
Giọt mưa như ướt mắt đầy

Tôi đi trong gió mưa
Xin trời cho chút duyên thừa
Cuộc tình người thắng, ta thua
Và đây thư tình xưa, ai dùng lời yêu dối lừa
Hay tình đã bị tiền mua?

Đường về mình tôi lê bước buồn hiu
Màn đêm đứng im, mưa lạnh tiêu điều
Dư hương vang lên tiếng mưa trong chiều
Tình yêu xa vút tầm tay
Từ đây ta nhớ em nhiều

Đường về một đêm mưa gió tả tơi
Buồn theo gót chân nghe lòng rã rời
Dư âm đâu đây nhắc nhớ một người
Ngày xưa hai đứa đẹp đôi
Giờ đây chỉ có mình tôi

Lạnh lùng hàng cây im đứng buồn tênh
Tình nhân thấy đâu ta lừa dối mình
Mưa thu bay bay thấm ướt vai gầy
Tình yêu đã chết từ đây
Giọt mưa như ướt mắt đầy

Tôi đi trong gió mưa
Xin trời cho chút duyên thừa
Cuộc tình người thắng, ta thua
Và đây thư tình xưa, ai dùng lời yêu dối lừa
Hay tình đã bị tiền mua?

Đường về mình tôi lê bước buồn hiu
Màn đêm đứng im, mưa lạnh tiêu điều
Dư hương vang lên tiếng mưa trong chiều
Tình yêu xa vút tầm tay
Từ đây ta nhớ em nhiều

Dư hương vang lên tiếng mưa trong chiều
Tình yêu xa vút tầm tay
Từ đây ta nhớ em nhiều

Le parfum de l'amour ancien

Le chemin du retour, une nuit de pluie et de vent, déchirant
La tristesse suit mes pas, je me sens brisé
Un écho résonne ici, rappelant une personne
Autrefois, nous étions un beau couple
Maintenant, il ne reste que moi

Les arbres se tiennent silencieux et froids, remplis de tristesse
Où est mon amant, pour qui j'ai été trompé ?
La pluie d'automne flotte, mouillant mes épaules maigres
L'amour est mort à partir de ce jour
Les gouttes de pluie sont comme des larmes qui mouillent mes yeux

Je marche dans le vent et la pluie
Je prie le ciel pour un peu de chance
Dans cette histoire d'amour, tu as gagné, j'ai perdu
Et voici cette vieille lettre d'amour, qui a utilisé des mots d'amour pour tromper
Ou l'amour a-t-il été acheté par l'argent ?

Je marche seul sur le chemin du retour, triste et déprimé
La nuit reste immobile, la pluie froide et désolée
Le parfum persiste, résonnant dans la pluie de l'après-midi
L'amour s'est envolé hors de portée
Je pense à toi depuis ce jour

Le chemin du retour, une nuit de pluie et de vent, déchirant
La tristesse suit mes pas, je me sens brisé
Un écho résonne ici, rappelant une personne
Autrefois, nous étions un beau couple
Maintenant, il ne reste que moi

Les arbres se tiennent silencieux et froids, remplis de tristesse
Où est mon amant, pour qui j'ai été trompé ?
La pluie d'automne flotte, mouillant mes épaules maigres
L'amour est mort à partir de ce jour
Les gouttes de pluie sont comme des larmes qui mouillent mes yeux

Je marche dans le vent et la pluie
Je prie le ciel pour un peu de chance
Dans cette histoire d'amour, tu as gagné, j'ai perdu
Et voici cette vieille lettre d'amour, qui a utilisé des mots d'amour pour tromper
Ou l'amour a-t-il été acheté par l'argent ?

Je marche seul sur le chemin du retour, triste et déprimé
La nuit reste immobile, la pluie froide et désolée
Le parfum persiste, résonnant dans la pluie de l'après-midi
L'amour s'est envolé hors de portée
Je pense à toi depuis ce jour

Le parfum persiste, résonnant dans la pluie de l'après-midi
L'amour s'est envolé hors de portée
Je pense à toi depuis ce jour