Xuân Tha Hương Xuân Lạc Xứ - Trường Vũ перевод на немецкий

Xuân Tha Hương Xuân Lạc Xứ

Thiệp xuân em gửi đến
Em vẽ một cành mai
Bên cạnh một thiếu phụ
Đang ngồi nhìn con thơ
Một cành mai đơn sơ
Một cành mai chơ vơ

Ôi chứa chan tình người
Ôi đớn đau lòng người
Xuân phương này
Xuân về mấy ai vui?

Đường anh đi, vết thù da mịt mù
Đường quê hương, em lội sương với nắng
Việt Nam ơi, ta nhiều đêm đã có
Thương nhớ về đất mẹ hận thiên thu

Thiệp xuân em gửi đến
Em vẽ một hành lang
Bên cạnh một thiếu phụ
Trên đầu đội khăn tang
Trời Việt Nam xuân sang
Và mùa xuân ly tan

Ôi ngút cao hận thù
Ôi ngút cao hận thù
Xuân phương này
Xuân lạc xứ lưu vong

Đường anh đi, vết thù da mịt mù
Đường quê hương, em lội sương với nắng
Việt Nam ơi, ta nhiều đêm đã có
Thương nhớ về đất mẹ hận thiên thu

Thiệp xuân em gửi đến
Em vẽ một hành lang
Bên cạnh một thiếu phụ
Trên đầu đội khăn tang
Trời Việt Nam xuân sang
Và mùa xuân ly tan

Ôi ngút cao hận thù
Ôi ngút cao hận thù
Xuân phương này
Xuân lạc xứ lưu vong

Xuân phương này
Xuân về mấy ai vui?
Xuân phương này
Xuân lạc xứ lưu vong
Xuân phương này
Xuân về mấy ai vui?

Frühling in der Fremde, verlorener Frühling

Deine Neujahrskarte, die du schicktest,
Du hast einen Maienzweig gemalt,
Daneben eine junge Frau,
Die ihr Kind ansieht.
Ein einfacher Maienzweig,
Ein einsamer Maienzweig.

Oh, voller Liebe,
Oh, voller Schmerz,
Frühling hier,
Wer ist schon glücklich im Frühling?

Mein Weg ist dunkel von Feindschaft,
Dein Weg in der Heimat, du watest durch Tau und Sonne,
Vietnam, oh, in vielen Nächten
Sehnen wir uns nach der Heimat, ewiger Hass.

Deine Neujahrskarte, die du schicktest,
Du hast einen Gang gemalt,
Daneben eine junge Frau,
Die ein Trauertuch trägt.
In Vietnam ist Frühling,
Und ein Frühling der Trennung.

Oh, unendlicher Hass,
Oh, unendlicher Hass,
Frühling hier,
Verlorener Frühling im Exil.

Mein Weg ist dunkel von Feindschaft,
Dein Weg in der Heimat, du watest durch Tau und Sonne,
Vietnam, oh, in vielen Nächten,
Sehnen wir uns nach der Heimat, ewiger Hass.

Deine Neujahrskarte, die du schicktest,
Du hast einen Gang gemalt,
Daneben eine junge Frau,
Die ein Trauertuch trägt.
In Vietnam ist Frühling,
Und ein Frühling der Trennung.

Oh, unendlicher Hass,
Oh, unendlicher Hass,
Frühling hier,
Verlorener Frühling im Exil.

Frühling hier,
Wer ist schon glücklich im Frühling?
Frühling hier,
Verlorener Frühling im Exil.
Frühling hier,
Wer ist schon glücklich im Frühling?