Xuân Tha Hương Xuân Lạc Xứ - Trường Vũ перевод на французский

Xuân Tha Hương Xuân Lạc Xứ

Thiệp xuân em gửi đến
Em vẽ một cành mai
Bên cạnh một thiếu phụ
Đang ngồi nhìn con thơ
Một cành mai đơn sơ
Một cành mai chơ vơ

Ôi chứa chan tình người
Ôi đớn đau lòng người
Xuân phương này
Xuân về mấy ai vui?

Đường anh đi, vết thù da mịt mù
Đường quê hương, em lội sương với nắng
Việt Nam ơi, ta nhiều đêm đã có
Thương nhớ về đất mẹ hận thiên thu

Thiệp xuân em gửi đến
Em vẽ một hành lang
Bên cạnh một thiếu phụ
Trên đầu đội khăn tang
Trời Việt Nam xuân sang
Và mùa xuân ly tan

Ôi ngút cao hận thù
Ôi ngút cao hận thù
Xuân phương này
Xuân lạc xứ lưu vong

Đường anh đi, vết thù da mịt mù
Đường quê hương, em lội sương với nắng
Việt Nam ơi, ta nhiều đêm đã có
Thương nhớ về đất mẹ hận thiên thu

Thiệp xuân em gửi đến
Em vẽ một hành lang
Bên cạnh một thiếu phụ
Trên đầu đội khăn tang
Trời Việt Nam xuân sang
Và mùa xuân ly tan

Ôi ngút cao hận thù
Ôi ngút cao hận thù
Xuân phương này
Xuân lạc xứ lưu vong

Xuân phương này
Xuân về mấy ai vui?
Xuân phương này
Xuân lạc xứ lưu vong
Xuân phương này
Xuân về mấy ai vui?

Printemps en Terre Étrangère, Printemps en Pays d'Exil

Ma carte de voeux, je te l'envoie,
J'y ai dessiné un rameau de prunier,
À côté d'une femme,
Assise, regardant son enfant.
Un rameau de prunier simple,
Un rameau de prunier errant.

Ô combien l'amour humain est plein,
Ô combien la douleur est profonde dans les cœurs.
Ici, en terre étrangère,
Le printemps arrive, qui s'en réjouit ?

Mon chemin, il est parsemé de cicatrices, les souvenirs de la guerre sont obscures,
Le chemin de notre terre, tu le parcours dans la rosée et le soleil.
Ô Vietnam, tant de nuits j'ai passé,
Rêvant de notre mère patrie, la haine brûle depuis des millénaires.

Ma carte de voeux, je te l'envoie,
J'y ai dessiné un couloir,
À côté d'une femme,
Portant un voile de deuil sur sa tête.
Le ciel du Vietnam, le printemps arrive,
Et la saison de la séparation.

Ô la haine, combien elle est immense,
Ô la haine, combien elle est immense,
Ici, en terre étrangère,
Le printemps est un refuge pour les exilés.

Mon chemin, il est parsemé de cicatrices, les souvenirs de la guerre sont obscures,
Le chemin de notre terre, tu le parcours dans la rosée et le soleil.
Ô Vietnam, tant de nuits j'ai passé,
Rêvant de notre mère patrie, la haine brûle depuis des millénaires.

Ma carte de voeux, je te l'envoie,
J'y ai dessiné un couloir,
À côté d'une femme,
Portant un voile de deuil sur sa tête.
Le ciel du Vietnam, le printemps arrive,
Et la saison de la séparation.

Ô la haine, combien elle est immense,
Ô la haine, combien elle est immense,
Ici, en terre étrangère,
Le printemps est un refuge pour les exilés.

Ici, en terre étrangère,
Le printemps arrive, qui s'en réjouit ?
Ici, en terre étrangère,
Le printemps est un refuge pour les exilés.
Ici, en terre étrangère,
Le printemps arrive, qui s'en réjouit ?