Xuân Tha Hương Xuân Lạc Xứ - Trường Vũперевод на русский
Thiệp
xuân
em
gửi
đến
Весеннюю
открытку
ты
прислала,
Em
vẽ
một
cành
mai
Нарисовала
ветку
ты
цветущей
сливы.
Bên
cạnh
một
thiếu
phụ
Рядом
молодая
женщина,
Đang
ngồi
nhìn
con
thơ
Смотрит
на
дитя,
склонившись,
Một
cành
mai
đơn
sơ
Ветка
сливы
одинокая,
Một
cành
mai
chơ
vơ
Ветка
сливы
сиротливая.
Ôi
chứa
chan
tình
người
Ах,
как
много
в
ней
любви
людской,
Ôi
đớn
đau
lòng
người
Ах,
как
много
в
ней
сердечной
боли.
Xuân
phương
này
Весна
в
краю
далеком,
Xuân
về
mấy
ai
vui?
Весна
для
кого-то
радость
приносит?
Đường
anh
đi,
vết
thù
da
mịt
mù
Мой
путь
лежит
туда,
где
враг
за
пеленой
тумана,
Đường
quê
hương,
em
lội
sương
với
nắng
Путь
в
родные
края,
сквозь
росы
и
солнце
идешь
ты,
Việt
Nam
ơi,
ta
nhiều
đêm
đã
có
Вьетнам,
сколько
ночей
я
тосковал,
Thương
nhớ
về
đất
mẹ
hận
thiên
thu
Вспоминая
землю
родную,
проклиная
вековую
вражду.
Thiệp
xuân
em
gửi
đến
Весеннюю
открытку
ты
прислала,
Em
vẽ
một
hành
lang
Нарисовала
ты
крыльцо,
Bên
cạnh
một
thiếu
phụ
Рядом
молодая
женщина,
Trên
đầu
đội
khăn
tang
На
голове
вдовий
платок,
Trời
Việt
Nam
xuân
sang
Над
Вьетнамом
весна
настала,
Và
mùa
xuân
ly
tan
Но
весна
разлуки
настала.
Ôi
ngút
cao
hận
thù
О,
эта
жгучая
ненависть!
Ôi
ngút
cao
hận
thù
О,
эта
жгучая
ненависть!
Xuân
phương
này
Весна
в
краю
далеком,
Xuân
lạc
xứ
lưu
vong
Весна
в
изгнании,
вдали
от
дома.
Đường
anh
đi,
vết
thù
da
mịt
mù
Мой
путь
лежит
туда,
где
враг
за
пеленой
тумана,
Đường
quê
hương,
em
lội
sương
với
nắng
Путь
в
родные
края,
сквозь
росы
и
солнце
идешь
ты,
Việt
Nam
ơi,
ta
nhiều
đêm
đã
có
Вьетнам,
сколько
ночей
я
тосковал,
Thương
nhớ
về
đất
mẹ
hận
thiên
thu
Вспоминая
землю
родную,
проклиная
вековую
вражду.
Thiệp
xuân
em
gửi
đến
Весеннюю
открытку
ты
прислала,
Em
vẽ
một
hành
lang
Нарисовала
ты
крыльцо,
Bên
cạnh
một
thiếu
phụ
Рядом
молодая
женщина,
Trên
đầu
đội
khăn
tang
На
голове
вдовий
платок,
Trời
Việt
Nam
xuân
sang
Над
Вьетнамом
весна
настала,
Và
mùa
xuân
ly
tan
Но
весна
разлуки
настала.
Ôi
ngút
cao
hận
thù
О,
эта
жгучая
ненависть!
Ôi
ngút
cao
hận
thù
О,
эта
жгучая
ненависть!
Xuân
phương
này
Весна
в
краю
далеком,
Xuân
lạc
xứ
lưu
vong
Весна
в
изгнании,
вдали
от
дома.
Xuân
phương
này
Весна
в
краю
далеком,
Xuân
về
mấy
ai
vui?
Весна
для
кого-то
радость
приносит?
Xuân
phương
này
Весна
в
краю
далеком,
Xuân
lạc
xứ
lưu
vong
Весна
в
изгнании,
вдали
от
дома.
Xuân
phương
này
Весна
в
краю
далеком,
Xuân
về
mấy
ai
vui?
Весна
для
кого-то
радость
приносит?
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.