Bài ca kỷ niệm - Trường Vũ перевод на немецкий

Bài ca kỷ niệm

Còn gì giờ đây em sao nhớ thương đầy vơi
Mộng tình còn trong tim hay chết theo ngày tháng
Còn mãi nhớ hôm nào, lời trao nhau ban đầu
Ai nỡ quên tình nhau?

Đời còn gì vui hơn trong phút giây được yêu
Đời còn gì đau thương khi lắng nghe tình vỡ
Vì đã trót yêu rồi thì xin ghi đôi lời
Dù xa cách phương trời

Ôi bao năm đã cách biệt
Anh ra đi vì đất Việt
Thì dù xa xôi, em nhớ rằng đừng tủi sầu
Làng thôn êm ấm, lúc anh về đẹp tình nhau

Vài lời gửi cho em anh viết nên bài ca
Kỷ niệm một đêm mưa, đêm cuối ba ngày phép
Ngồi thức suốt đêm dài, thầm ghi câu sum vầy
Lòng thương nhớ vơi đầy

Đời còn gì vui hơn trong phút giây được yêu
Đời còn gì đau thương khi lắng nghe tình vỡ
Vì đã trót yêu rồi thì xin ghi đôi lời
Dù xa cách phương trời

Ôi duyên ta đành lỡ rồi
Khi tâm tư cạn hết lời
Mộng lòng ta mang thêm nỗi niềm sầu suốt đời
Đường khuya thôi đếm bước âm thầm một mình tôi

Giờ còn bài ca yêu ai viết trao ngày xưa
Bỏ lại mình tôi nay thương nhớ theo ngày tháng
Người yêu tôi đâu rồi?
Người tôi yêu đâu rồi?
Tình tôi đã chết rồi

Người yêu tôi đâu rồi?
Người tôi yêu đâu rồi?
Tình tôi đã chết rồi

Lied der Erinnerungen

Was bleibt jetzt noch, Liebling, warum ist die Sehnsucht so groß?
Ist die Liebesträumerei noch im Herzen oder stirbt sie mit den Tagen?
Ich erinnere mich noch immer an den Tag, als wir uns das erste Mal Worte schenkten.
Wer könnte es wagen, unsere Liebe zu vergessen?

Es gibt nichts Schöneres im Leben, als die Momente der Liebe.
Es gibt nichts Schmerzhafteres, als zu hören, wie die Liebe zerbricht.
Weil wir uns schon geliebt haben, schreibe bitte diese Worte auf,
auch wenn wir weit voneinander entfernt sind.

Oh, wie viele Jahre sind vergangen.
Ich ging fort für mein Vietnam.
Auch wenn wir weit entfernt sind, denk daran, nicht traurig zu sein.
Wenn das Dorf friedlich ist, wird unsere Liebe bei meiner Rückkehr wunderschön sein.

Ein paar Worte für dich, ich schreibe dieses Lied.
Eine Erinnerung an eine regnerische Nacht, die letzte Nacht von drei Tagen Urlaub.
Ich saß die ganze Nacht wach und schrieb heimlich über unser Wiedersehen.
Mein Herz ist voller Sehnsucht.

Es gibt nichts Schöneres im Leben, als die Momente der Liebe.
Es gibt nichts Schmerzhafteres, als zu hören, wie die Liebe zerbricht.
Weil wir uns schon geliebt haben, schreibe bitte diese Worte auf,
auch wenn wir weit voneinander entfernt sind.

Oh, unsere Liebe ist nun verloren,
wenn die Gedanken keine Worte mehr finden.
Der Traum in meinem Herzen bringt mir ein Leben lang Kummer.
Auf dem dunklen Weg zähle ich meine Schritte, ganz allein.

Jetzt bleibt nur noch das Liebeslied, das jemand einst für mich schrieb.
Ich bin allein gelassen und sehne mich Tag für Tag.
Wo ist meine Geliebte?
Wo ist meine Geliebte?
Meine Liebe ist gestorben.

Wo ist meine Geliebte?
Wo ist meine Geliebte?
Meine Liebe ist gestorben.