Bạc màu áo trận - Trường Vũ перевод на немецкий

Bạc màu áo trận

Từ dạo xa nhau anh đi vào quân ngũ gian lao
Địa đầu biên khu săn quân thù đợi áo hoa rừng
Từng đêm hỏa châu tung trời cao
Điệu buồn đại liên rơi ngàn sau
Chợt nghe quyện nhớ nhung về
Người em gái nhỏ thành đô

Ngoài tình quê hương, con tim này xin trọn dâng em
Ngày tàn theo năm, xa phố phường bạt gió trăng ghềnh
Dù cho thời gian đi dài lâu
Đừng buồn nghe em cho mình vui
Chờ anh nghỉ phép anh về, đêm đối diện hàn huyên

Em ơi đau thương, từng đêm khắc khoải
Vì chinh chiến mãi chưa tàn
Em ơi xin dâng, đời trai giết giặc
Nguyện cho đất mẹ yên vui, trong giấc ngủ yên lành

Tiền đồn xa xăm, yêu thương này xin trọn dâng em
Nguyện cầu cho anh đi bình yên
Ngày anh trọn lính anh về
Phân thế kỷ hàn huyên

Em ơi đau thương, từng đêm khắc khoải
Vì chinh chiến mãi chưa tàn
Em ơi xin dâng, đời trai giết giặc
Nguyện cho đất mẹ yên vui, trong giấc ngủ yên lành

Tiền đồn xa xăm, yêu thương này xin trọn dâng em
Nguyện cầu cho anh đi bình yên
Ngày anh trọn lính anh về
Phân thế kỷ hàn huyên

Verblichene Feldfarbe

Seit ich dich verließ, ging ich zum Militär, voller Mühen
An der Grenze, auf der Jagd nach Feinden, wartend auf die Blüte des Waldes
Jede Nacht erhellen Leuchtraketen den Himmel
Das traurige Geräusch von Maschinengewehren fällt tausendfach
Plötzlich überkommt mich die Sehnsucht nach dir
Nach dem kleinen Mädchen aus der Stadt

Neben der Liebe zur Heimat, will ich dir mein Herz ganz schenken
Die Tage vergehen mit den Jahren, fernab der Stadt, im Wind und Mondlicht
Auch wenn die Zeit lang vergeht
Sei nicht traurig, Liebling, sei fröhlich
Warte auf meinen Urlaub, wenn ich zurückkehre, werden wir uns die Nacht um die Ohren schlagen

Liebling, der Schmerz, jede Nacht voller Sorge
Weil der Krieg noch nicht vorbei ist
Liebling, ich widme mein Leben dem Kampf
Ich bete für den Frieden des Mutterlandes, in ruhigem Schlaf

Vom fernen Vorposten, will ich dir all meine Liebe schenken
Ich bete, dass du sicher heimkehrst
Der Tag, an dem mein Dienst endet, werde ich zurückkehren
Wir werden ein halbes Jahrhundert nachholen

Liebling, der Schmerz, jede Nacht voller Sorge
Weil der Krieg noch nicht vorbei ist
Liebling, ich widme mein Leben dem Kampf
Ich bete für den Frieden des Mutterlandes, in ruhigem Schlaf

Vom fernen Vorposten, will ich dir all meine Liebe schenken
Ich bete, dass du sicher heimkehrst
Der Tag, an dem mein Dienst endet, werde ich zurückkehren
Wir werden ein halbes Jahrhundert nachholen