Текст и перевод песни Trường Vũ - Phượng Sài Gòn

Phượng Sài Gòn

Phượng Sài Gòn anh vẫn nhớ
Đây đó sân trường từng cánh hoa tim
Xưa thăm nhau tan lớp chung đường
Anh mang hoa đôi má em hồng
Để em hoá thân nàng tiên xuống thăm trần gian

Phượng Sài Gòn chim vẫn hót
Xưa buổi học tìm hồi trống ra chơi
Quanh thân cây anh khắc tên mình
Bên tên em, em muốn tên Phượng
Phượng thương mến yêu, loài hoa vấn vương mộng mơ

Mùa hè Cali, anh nhớ Sài Gòn
Phượng hồng ban trưa khoe sắc gọi buồn
Em ghé ngôi trường phượng rơi tan tác
Gom góp kỉ niệm mà thương nuối tiếc
Nằm nhớ nhau thêm, ta tiếc kỉ niệm để nhớ thêm

Chiều buồn Cali, anh nhớ Sài Gòn
Người tình hoa văn duyên dáng mặn mà
Năm ngón nõn nà, bàn tay xinh xắn
Em vẫy tay chào ngày đó chưa phai
Còn mãi trong anh áo em học trò
Còn mãi trong anh

Phượng Sài Gòn hoa đẹp lắm
Đâu có nơi nào bằng đất quê hương
Anh phương xa nhung nhớ muôn trùng
Hoa tên em trang vở mong chờ
Loài hoa mến thương, màu hoa vấn vương lòng anh

Chiều buồn Cali, anh nhớ Sài Gòn
Người tình hoa văn duyên dáng mặn mà
Năm ngón nõn nà, bàn tay xinh xắn
Em vẫy tay chào ngày đó chưa phai
Còn mãi trong anh áo em học trò
Còn mãi trong anh

Phượng Sài Gòn hoa đẹp lắm
Đâu có nơi nào bằng đất quê hương
Anh phương xa nhung nhớ muôn trùng
Hoa tên em trang vở mong chờ
Loài hoa mến thương, màu hoa vấn vương lòng anh

Anh phương xa nhung nhớ muôn trùng
Hoa tên em trang vở mong chờ
Loài hoa mến thương, màu hoa vấn vương lòng anh

Anh phương xa nhung nhớ muôn trùng
Hoa tên em trang vở mong chờ
Loài hoa mến thương, màu hoa vấn vương lòng anh

Anh phương xa nhung nhớ muôn trùng
Hoa tên em trang vở mong chờ
Loài hoa mến thương, màu hoa vấn vương lòng anh

Phoenix of Saigon

Phoenix of Saigon, you still come to my mind
Here and there, our schoolyard with petals in my heart
We used to walk home together after school
I brought the flower that made your cheeks blush
To see you transform into the fairy that visited earth

Phoenix of Saigon, where the birds still sing
The bell still rings to end school and play
Around the tree I carved our names
Beside your name, you wanted Phoenix
Phoenix of my heart, my love, the flower of my dreams

In the California summer, I think of Saigon
The red phoenix blooms at noon and brings sorrow
I visit the school where the phoenix scattered
I gather the memories and treasure them
Missing you even more, to miss the past even more

On an evening in California, I think of Saigon
You, my love, are graceful and charming
Your delicate fingers and lovely hands
I remember when you waved goodbye
Still etched in my mind, you in your school uniform
Still etched in my mind

Phoenix of Saigon, you are so beautiful
There is no place like our homeland
I miss you from afar
Your name written in my notebook, longing for
Phoenix of my love, my heart aches for you

On an evening in California, I think of Saigon
You, my love, are graceful and charming
Your delicate fingers and lovely hands
I remember when you waved goodbye
Still etched in my mind, you in your school uniform
Still etched in my mind

Phoenix of Saigon, you are so beautiful
There is no place like our homeland
I miss you from afar
Your name written in my notebook, longing for
Phoenix of my love, my heart aches for you

I miss you from afar
Your name written in my notebook, longing for
Phoenix of my love, my heart aches for you

I miss you from afar
Your name written in my notebook, longing for
Phoenix of my love, my heart aches for you

I miss you from afar
Your name written in my notebook, longing for
Phoenix of my love, my heart aches for you