Текст и перевод песни Trường Vũ - Phượng Sài Gòn

Phượng Sài Gòn

Phượng Sài Gòn anh vẫn nhớ
Đây đó sân trường từng cánh hoa tim
Xưa thăm nhau tan lớp chung đường
Anh mang hoa đôi má em hồng
Để em hoá thân nàng tiên xuống thăm trần gian

Phượng Sài Gòn chim vẫn hót
Xưa buổi học tìm hồi trống ra chơi
Quanh thân cây anh khắc tên mình
Bên tên em, em muốn tên Phượng
Phượng thương mến yêu, loài hoa vấn vương mộng mơ

Mùa hè Cali, anh nhớ Sài Gòn
Phượng hồng ban trưa khoe sắc gọi buồn
Em ghé ngôi trường phượng rơi tan tác
Gom góp kỉ niệm mà thương nuối tiếc
Nằm nhớ nhau thêm, ta tiếc kỉ niệm để nhớ thêm

Chiều buồn Cali, anh nhớ Sài Gòn
Người tình hoa văn duyên dáng mặn mà
Năm ngón nõn nà, bàn tay xinh xắn
Em vẫy tay chào ngày đó chưa phai
Còn mãi trong anh áo em học trò
Còn mãi trong anh

Phượng Sài Gòn hoa đẹp lắm
Đâu có nơi nào bằng đất quê hương
Anh phương xa nhung nhớ muôn trùng
Hoa tên em trang vở mong chờ
Loài hoa mến thương, màu hoa vấn vương lòng anh

Chiều buồn Cali, anh nhớ Sài Gòn
Người tình hoa văn duyên dáng mặn mà
Năm ngón nõn nà, bàn tay xinh xắn
Em vẫy tay chào ngày đó chưa phai
Còn mãi trong anh áo em học trò
Còn mãi trong anh

Phượng Sài Gòn hoa đẹp lắm
Đâu có nơi nào bằng đất quê hương
Anh phương xa nhung nhớ muôn trùng
Hoa tên em trang vở mong chờ
Loài hoa mến thương, màu hoa vấn vương lòng anh

Anh phương xa nhung nhớ muôn trùng
Hoa tên em trang vở mong chờ
Loài hoa mến thương, màu hoa vấn vương lòng anh

Anh phương xa nhung nhớ muôn trùng
Hoa tên em trang vở mong chờ
Loài hoa mến thương, màu hoa vấn vương lòng anh

Anh phương xa nhung nhớ muôn trùng
Hoa tên em trang vở mong chờ
Loài hoa mến thương, màu hoa vấn vương lòng anh

Le Flamboyant de Saïgon

Le Flamboyant de Saïgon, je m'en souviens encore
Partout sur le terrain de l'école, une fleur de cœur
Autrefois, nous nous rencontrions après les cours, sur le même chemin
Je portais des fleurs, tes joues étaient roses
Pour que tu deviennes une fée, descendant du ciel sur terre

Le Flamboyant de Saïgon, les oiseaux chantent toujours
Autrefois, à l'école, la recherche du son du tambour pour la récréation
Autour du tronc, j'ai gravé mon nom
À côté de ton nom, tu as souhaité le nom de Flamboyant
Flamboyant, aimé et adoré, une fleur qui captive les rêves

L'été en Californie, je pense à Saïgon
Le Flamboyant rose à midi, sa couleur attire la tristesse
Tu te rends à l'école où les fleurs de Flamboyant se dispersent
Tu ramasses les souvenirs avec un cœur rempli de regret
Nous nous souvenons l'un de l'autre, nous regrettons les souvenirs qui nous font penser à l'autre

Le soir triste en Californie, je pense à Saïgon
La fleur amoureuse, avec son charme délicat et épicé
Tes cinq doigts délicats, tes mains si belles
Tu salues de la main, le souvenir ne s'est pas estompé
Ton uniforme d'écolière reste gravé en moi
Reste gravé en moi

Le Flamboyant de Saïgon est une fleur si belle
Aucun endroit ne vaut notre patrie
Je suis loin, mon cœur est rempli d'un million de souvenirs
Ta fleur, dans mon carnet, j'attends
La fleur aimée, sa couleur captive mon cœur

Le soir triste en Californie, je pense à Saïgon
La fleur amoureuse, avec son charme délicat et épicé
Tes cinq doigts délicats, tes mains si belles
Tu salues de la main, le souvenir ne s'est pas estompé
Ton uniforme d'écolière reste gravé en moi
Reste gravé en moi

Le Flamboyant de Saïgon est une fleur si belle
Aucun endroit ne vaut notre patrie
Je suis loin, mon cœur est rempli d'un million de souvenirs
Ta fleur, dans mon carnet, j'attends
La fleur aimée, sa couleur captive mon cœur

Je suis loin, mon cœur est rempli d'un million de souvenirs
Ta fleur, dans mon carnet, j'attends
La fleur aimée, sa couleur captive mon cœur

Je suis loin, mon cœur est rempli d'un million de souvenirs
Ta fleur, dans mon carnet, j'attends
La fleur aimée, sa couleur captive mon cœur

Je suis loin, mon cœur est rempli d'un million de souvenirs
Ta fleur, dans mon carnet, j'attends
La fleur aimée, sa couleur captive mon cœur