Tuyết Trắng - Trường Vũ перевод на немецкий

Tuyết Trắng

Anh biết chiều nay em anh buồn lắm
Đã hẹn nhưng chẳng thấy bóng anh sang
Khi nắng công trường soi bước em
Khi chiều kéo lại bao nhiêu nhớ mong
Khi đường mây chờ anh tung cánh sáp

Đây áo bay màu xanh, xanh như tình ái
Thắt lại khăn ấm chính em đan
Khi gió quay cuồng sau cánh bay
Con tàu thét gầm cho tim ngất ngây
Phi đạo chạy dài anh cất cánh bay lên

Ngả nghiêng cánh chim, con tàu xé trời, rời xa thành phố rồi
Mây giăng thấp thấp, mây dang lụa trắng, mây pha màu nắng
Vượt cao vút cao, mây trời kết thành một vùng tuyết trắng ngần
Tuyết ơi, xin nhuộm trắng trong tâm hồn em gái nhỏ tôi thương

Khi nắng chiều đi không gian chợt tối
Xóa nhòa vùng tuyết trắng mong manh
Anh ước sao tình như tuyết trinh
Cho dù chúng mình không gian cách ngăn
Cho dù tuyết trắng đã chìm trong màn đêm

Ngả nghiêng cánh chim, con tàu xé trời rời xa thành phố rồi
Mây giăng thấp thấp, mây dang lụa trắng, mây pha màu nắng
Vượt cao vút cao, mây trời kết thành một vùng tuyết trắng ngần
Tuyết ơi, xin nhuộm trắng trong tâm hồn em gái nhỏ tôi thương

Khi nắng chiều đi không gian chợt tối
Xóa nhòa vùng tuyết trắng mong manh
Anh ước sao tình như tuyết trinh
Cho dù chúng mình không gian cách ngăn

Cho dù tuyết trắng đã chìm trong màn đêm

Weißer Schnee

Ich weiß, dass du heute Nachmittag sehr traurig bist, meine Liebe,
Wir waren verabredet, aber ich konnte nicht kommen.
Wenn die Sonne der Baustelle deine Schritte beleuchtet,
Wenn der Abend all die Sehnsucht zurückbringt,
Wenn der Wolkenpfad auf meine wächsernen Flügel wartet.

Hier ist das blaue, verblassende Hemd, blau wie unsere Liebe,
Binde den warmen Schal, den du gestrickt hast.
Wenn der Wind hinter den Flügeln wirbelt,
Das Schiff heult, dass das Herz höher schlägt,
Die Landebahn ist lang, ich hebe ab und fliege.

Die Flügel neigen sich, das Schiff durchbricht den Himmel, verlässt die Stadt,
Tief hängende Wolken, Wolken wie weiße Seide, Wolken mit Sonnenlicht gefärbt,
Hoch hinauf steigend, Wolken und Himmel verschmelzen zu einem Gebiet aus schimmerndem weißen Schnee,
Oh Schnee, färbe bitte die Seele meines kleinen Mädchens, das ich liebe, reinweiß.

Wenn die Abendsonne untergeht, wird der Raum plötzlich dunkel,
Verwischt die zerbrechliche weiße Schneefläche,
Ich wünschte, die Liebe wäre wie unberührter Schnee,
Auch wenn uns der Raum trennt,
Auch wenn der weiße Schnee in der Dunkelheit der Nacht versunken ist.

Die Flügel neigen sich, das Schiff durchbricht den Himmel, verlässt die Stadt,
Tief hängende Wolken, Wolken wie weiße Seide, Wolken mit Sonnenlicht gefärbt,
Hoch hinauf steigend, Wolken und Himmel verschmelzen zu einem Gebiet aus schimmerndem weißen Schnee,
Oh Schnee, färbe bitte die Seele meines kleinen Mädchens, das ich liebe, reinweiß.

Wenn die Abendsonne untergeht, wird der Raum plötzlich dunkel,
Verwischt die zerbrechliche weiße Schneefläche,
Ich wünschte, die Liebe wäre wie unberührter Schnee,
Auch wenn uns der Raum trennt,

Auch wenn der weiße Schnee in der Dunkelheit der Nacht versunken ist.