Xin Tròn Tuổi Loạn - Trường Vũ перевод на английский

Xin Tròn Tuổi Loạn

Tôi không tham, không tham kho tàng vô tận
Tôi không mê nét đẹp lộng lẫy giai nhân
Tôi không mơ điền quý cung son vàng
Bạo chúa hay ông hoàng, quyền uy cao nhất thế gian

Thương quê hương qua non thế kỷ không cười
Thương quê hương thăng trầm chuyển biến khôn nguôi
Lam Sơn ơi, hồn Chí Linh, sông Đằng, Vạn Kiếp hay Hạ Hồi
Những dòng lịch sử đâu rồi?

Tôi chỉ xin, tôi chỉ xin đầy lúa thơm quê mẹ hiền
Hàn gắn quê cha buồn phiền với niềm tin
Cho tôi xin đóa hoa tình nụ còn phong kín
Những chân thành ngọt mềm trinh nguyên
Tiếng ban đầu ngỏ lời yêu em

Xin an vui cho anh lứa tuổi đăng trình
Xin cho em chuỗi ngày buồn thoáng qua nhanh
Cho xin thêm ngày tháng xanh màu hoài
Để lớp trai thơ dại đốt đèn đọc sách đêm dài

Tôi chỉ xin, tôi chỉ xin đầy lúa thơm quê mẹ hiền
Hàn gắn quê cha buồn phiền với niềm tin
Cho tôi xin đóa hoa tình nụ còn phong kín
Những chân thành ngọt mềm trinh nguyên
Tiếng ban đầu ngỏ lời yêu em

Xin an vui cho anh lứa tuổi đăng trình
Xin cho em chuỗi ngày buồn thoáng qua nhanh
Cho xin thêm ngày tháng xanh màu hoài
Để lớp trai thơ dại đốt đèn đọc sách đêm dài

Cho xin thêm ngày tháng xanh màu hoài
Để lớp trai thơ dại đốt đèn đọc sách đêm dài

I Only Ask for a Peaceful Life

I don't desire, an endless treasure trove
I'm not drawn to, a beauty's captivating glow
I've never dreamed, of a palace of gold
Or being a tyrant or a king, with power over the world

My heart aches for my homeland, that has endured centuries of sorrow
For my homeland, that has faced constant upheaval and change
Lam Son, the spirit of Chí Linh, the rivers Đằng and Vạn Kiếp, and Hạ Hồi
Where are these historical tales now?

I only ask, I only ask for fields of fragrant rice in my beloved motherland
To mend my fatherland's sorrows with a belief
Grant me, a budding flower of love, still hidden from the world
With a sweetness and innocence
The first words of a love confession

I pray for your well-being, as you embark on a new chapter
May your moments of sadness pass quickly
Give me more days, of vibrant youth
So that the young and naive may burn the midnight oil, reading and learning

I only ask, I only ask for fields of fragrant rice in my beloved motherland
To mend my fatherland's sorrows with a belief
Grant me, a budding flower of love, still hidden from the world
With a sweetness and innocence
The first words of a love confession

I pray for your well-being, as you embark on a new chapter
May your moments of sadness pass quickly
Give me more days, of vibrant youth
So that the young and naive may burn the midnight oil, reading and learning

Give me more days, of vibrant youth
So that the young and naive may burn the midnight oil, reading and learning