Xin Tròn Tuổi Loạn - Trường Vũ перевод на французский

Xin Tròn Tuổi Loạn

Tôi không tham, không tham kho tàng vô tận
Tôi không mê nét đẹp lộng lẫy giai nhân
Tôi không mơ điền quý cung son vàng
Bạo chúa hay ông hoàng, quyền uy cao nhất thế gian

Thương quê hương qua non thế kỷ không cười
Thương quê hương thăng trầm chuyển biến khôn nguôi
Lam Sơn ơi, hồn Chí Linh, sông Đằng, Vạn Kiếp hay Hạ Hồi
Những dòng lịch sử đâu rồi?

Tôi chỉ xin, tôi chỉ xin đầy lúa thơm quê mẹ hiền
Hàn gắn quê cha buồn phiền với niềm tin
Cho tôi xin đóa hoa tình nụ còn phong kín
Những chân thành ngọt mềm trinh nguyên
Tiếng ban đầu ngỏ lời yêu em

Xin an vui cho anh lứa tuổi đăng trình
Xin cho em chuỗi ngày buồn thoáng qua nhanh
Cho xin thêm ngày tháng xanh màu hoài
Để lớp trai thơ dại đốt đèn đọc sách đêm dài

Tôi chỉ xin, tôi chỉ xin đầy lúa thơm quê mẹ hiền
Hàn gắn quê cha buồn phiền với niềm tin
Cho tôi xin đóa hoa tình nụ còn phong kín
Những chân thành ngọt mềm trinh nguyên
Tiếng ban đầu ngỏ lời yêu em

Xin an vui cho anh lứa tuổi đăng trình
Xin cho em chuỗi ngày buồn thoáng qua nhanh
Cho xin thêm ngày tháng xanh màu hoài
Để lớp trai thơ dại đốt đèn đọc sách đêm dài

Cho xin thêm ngày tháng xanh màu hoài
Để lớp trai thơ dại đốt đèn đọc sách đêm dài

Demande d'un Âge Turbulent

Je ne suis pas avide, je ne suis pas avide de trésors sans fin
Je ne suis pas fasciné par la beauté éblouissante des femmes
Je ne rêve pas de palais royaux dorés
Roi tyrannique ou empereur, puissance suprême du monde

Je porte amour à ma patrie à travers des siècles qui ne sourient pas
Je porte amour à ma patrie qui traverse des changements et des fluctuations sans fin
Lam Son, l'âme de Chi Linh, les fleuves Dang, Van Kiep et Ha Hoi
Où sont donc ces lignes d'histoire ?

Je te demande seulement, je te demande seulement un champ plein de riz parfumé de ma mère bien-aimée
Guérir le chagrin de mon père avec foi
Donne-moi cette fleur d'amour, ce bouton encore fermé
Cette douceur sincère et vierge
Les premiers mots pour déclarer mon amour pour toi

Demande la joie pour nous, la génération qui monte
Demande que les jours de tristesse passent rapidement
Demande encore des années verdoyantes et éternelles
Pour que les jeunes garçons, naïfs, puissent allumer des lampes pour lire des livres pendant les longues nuits

Je te demande seulement, je te demande seulement un champ plein de riz parfumé de ma mère bien-aimée
Guérir le chagrin de mon père avec foi
Donne-moi cette fleur d'amour, ce bouton encore fermé
Cette douceur sincère et vierge
Les premiers mots pour déclarer mon amour pour toi

Demande la joie pour nous, la génération qui monte
Demande que les jours de tristesse passent rapidement
Demande encore des années verdoyantes et éternelles
Pour que les jeunes garçons, naïfs, puissent allumer des lampes pour lire des livres pendant les longues nuits

Demande encore des années verdoyantes et éternelles
Pour que les jeunes garçons, naïfs, puissent allumer des lampes pour lire des livres pendant les longues nuits