Текст и перевод песни Trịnh Thiên Ân feat. NAhy - Không Có Em

Không Có Em

Chơi vơi trong từng lời nói nụ cười hôm nào
Để lại đây con tim anh lại nhớ
Từng ngày qua để anh chỉ thấy nghẹn ngào
Đi qua bao nỗi nhớ mà chẳng ai hay
Người bỏ lại mình anh
Đành thôi quên hết kỷ niệm
Một kỉ niệm buồn

Chờ đợi ai cô đơn màn đêm
Mình anh đang như dài thêm
Nỗi nhớ không tên mang nụ cười êm đềm
Đến khi nào trong mơ em được nhìn thấy
Một người lặng lẽ luôn dõi theo em

Và có khi nào em tìm lại những ký ức hôm nào
Giữa chúng ta
Giờ sẽ ra sao trong anh chỉ còn bóng tối nơi này
Không có em

Từng ngày đêm dần qua
Bao nỗi nhớ nơi đây vẫn chẳng hề xa
Ở một nơi nào đó
Bao nuối tiếc ai đang vẫn gởi về cho ai và
Khi trên môi anh bắt đầu cảm nhận được
Vị mặn đắng không thể nào chảy ngược được
Thì anh biết

Đi qua bao nỗi nhớ mà chẳng ai hay
Người bỏ lại mình anh
Đành thôi quên hết kỷ niệm
Một kỉ niệm buồn

Chờ đợi ai cô đơn màn đêm
Mình anh đang như dài thêm
Nỗi nhớ không tên mang nụ cười êm đềm
Đến khi nào trong mơ em được nhìn thấy
Một người lặng lẽ luôn dõi theo em

Và có khi nào em tìm lại những ký ức hôm nào
Giữa chúng ta
Giờ sẽ ra sao trong anh chỉ còn bóng tối nơi này
Không có em

Chờ đợi ai cô đơn màn đêm
Mình anh đang như dài thêm
Nỗi nhớ không tên mang nụ cười êm đềm
Đến khi nào trong mơ em được nhìn thấy
Một người lặng lẽ luôn dõi theo em

Và có khi nào em tìm lại những ký ức hôm nào
Giữa chúng ta
Giờ sẽ ra sao trong anh chỉ còn bóng tối nơi này
Không có em

Từng ngày đêm dần qua
Bao nỗi nhớ nơi đây vẫn chẳng hề xa
Ở một nơi nào đó
Bao nuối tiếc ai đang vẫn gởi về cho ai và
Khi trên môi anh bắt đầu cảm nhận được
Vị mặn đắng không thể nào chảy ngược được
Thì anh biết...

Sans toi

Je me perds dans chaque mot, chaque sourire d'autrefois
Laissant mon cœur ici, se souvenant encore
Chaque jour qui passe, me laissant seulement sentir une boule dans la gorge
Je traverse tant de souvenirs, mais personne ne le sait
Tu me laisses seul
Je dois oublier tous les souvenirs
Un souvenir triste

Attendre quelqu'un, la solitude dans la nuit
Je suis seul, comme si le temps s'étirait
Le souvenir sans nom porte un sourire doux
Quand verras-tu cela dans ton rêve ?
Un homme qui te suit en silence

Et reviendras-tu un jour à ces souvenirs d'antan ?
Entre nous
Que sera-t-il maintenant ? Il ne reste plus que les ténèbres ici en moi
Sans toi

Les jours et les nuits passent
Tant de souvenirs ici, ne sont jamais loin
Quelque part
Quelqu'un regrette toujours et envoie des souvenirs à quelqu'un d'autre, et
Quand je commence à sentir sur mes lèvres
Le goût amer que je ne peux pas inverser
Alors je sais

Je traverse tant de souvenirs, mais personne ne le sait
Tu me laisses seul
Je dois oublier tous les souvenirs
Un souvenir triste

Attendre quelqu'un, la solitude dans la nuit
Je suis seul, comme si le temps s'étirait
Le souvenir sans nom porte un sourire doux
Quand verras-tu cela dans ton rêve ?
Un homme qui te suit en silence

Et reviendras-tu un jour à ces souvenirs d'antan ?
Entre nous
Que sera-t-il maintenant ? Il ne reste plus que les ténèbres ici en moi
Sans toi

Attendre quelqu'un, la solitude dans la nuit
Je suis seul, comme si le temps s'étirait
Le souvenir sans nom porte un sourire doux
Quand verras-tu cela dans ton rêve ?
Un homme qui te suit en silence

Et reviendras-tu un jour à ces souvenirs d'antan ?
Entre nous
Que sera-t-il maintenant ? Il ne reste plus que les ténèbres ici en moi
Sans toi

Les jours et les nuits passent
Tant de souvenirs ici, ne sont jamais loin
Quelque part
Quelqu'un regrette toujours et envoie des souvenirs à quelqu'un d'autre, et
Quand je commence à sentir sur mes lèvres
Le goût amer que je ne peux pas inverser
Alors je sais...