Текст и перевод песни Trịnh Thiên Ân - Ánh mắt ấy (feat. NAhy)

Ánh mắt ấy (feat. NAhy)

Bao nhiêu đêm suy tư anh vẫn luôn thầm nhớ
Một con tim nơi phương xa em luôn đợi chờ!
Một tiếng nói cứ ấm áp bên tai từng ngày
Khiến anh ôm trong thẫn thờ... Babe!
Chỉ muốn nắm lấy đôi tay em bây giờ thôi
Đèn đêm riêng anh ma'n sương kín lối
Chợt thấy đâu đây giọng ai
Vẫn hay trách anh nhiều lần chẳng thôi!

Có những khi vu vơ
Sao em xa anh thật nhiều mà chẳng thấy nhớ?
Nhưng em nào đâu hay biết bao nhiêu nghĩ suy
Trong anh bấy lâu...

Nhớ đến em rất nhiều khi mà ta không thể ở bên cạnh nhau!
Tồn tại trong anh bao nhiêu nỗi niềm
Chẳng thể nói ra... nhưng không sao anh tin bên mình luôn có một người và...
Ánh mắt ấy... luôn theo chân anh trên con đường dài!
Ánh mắt ấy... luôn theo bên anh mỗi khi mệt nhoài!
Ánh mắt â'y... cho anh thêm yêu thêm tin những điều ngỡ như chẳng
Có trên thế gian này!

Ánh mắt em... bao nhiêu đêm anh luôn thầm mơ về!
Con tim anh... luôn nhắc tên em dù cho em không ở nơi này!
Vì người đã mang bao nhiêu nỗi nhớ... Khiến anh ôm trong thẫn thờ... Babe!
Chỉ muốn nắm lấy đôi tay em bây giờ thôi
Đèn đêm riêng anh ma'n sương kín lối
Chợt thấy đâu đây giọng ai
Vẫn hay trách anh nhiều lần chẳng thôi!

Có những khi vu vơ
Sao em xa anh thật nhiều mà chẳng thấy nhớ?
Nhưng em nào đâu hay biết bao nhiêu nghĩ suy
Trong anh bấy lâu...

Nhớ đến em rất nhiều khi mà ta không thể ở bên cạnh nhau!
Tồn tại trong anh bao nhiêu nỗi niềm
Chẳng thể nói ra... nhưng không sao anh tin bên mình luôn có một người và...
Ánh mắt ấy... luôn theo chân anh trên con đường dài!
Ánh mắt ấy... luôn theo bên anh mỗi khi mệt nhoài!
Ánh mắt â'y... cho anh thêm yêu thêm tin những điều ngỡ như chẳng
Có trên thế gian này!

Nhớ đến em rất nhiều khi mà ta không thể ở bên cạnh nhau!
Tồn tại trong anh bao nhiêu nỗi niềm
Chẳng thể nói ra... nhưng không sao anh tin bên mình luôn có một người và...
Ánh mắt ấy... luôn theo chân anh trên con đường dài!
Ánh mắt ấy... luôn theo bên anh mỗi khi mệt nhoài!
Ánh mắt â'y... cho anh thêm yêu thêm tin những điều ngỡ như chẳng
Có trên thế gian này!

Ce regard (feat. NAhy)

Combien de nuits j'ai passé à penser à toi, mon amour, et je me souviens toujours
D'un cœur au loin, tu attends toujours !
Une voix si chaleureuse dans mes oreilles chaque jour
Me fait errer dans mes pensées... Ma chérie !
Je veux juste saisir tes mains maintenant
La nuit, je suis seul, enveloppé de brume et de ténèbres
Soudain, j'entends une voix
Qui me réprimande toujours !

Parfois, je me demande
Pourquoi es-tu si loin de moi, et je ne sens pas ton absence ?
Mais tu ne sais pas combien de pensées
Je nourris en moi depuis longtemps...

Je pense beaucoup à toi quand nous ne pouvons pas être ensemble !
Tant de sentiments en moi
Je ne peux pas les exprimer... Mais ce n'est pas grave, je crois qu'il y a toujours quelqu'un à mes côtés et...
Ce regard... me suit toujours sur le long chemin !
Ce regard... me soutient chaque fois que je suis épuisé !
Ce regard... me fait aimer et croire en des choses que je croyais
Impossible sur cette terre !

Tes yeux... combien de nuits je rêve de toi !
Mon cœur... murmure ton nom, même si tu n'es pas ici !
Parce que tu as emporté tant de souvenirs... Me laissant errer dans mes pensées... Ma chérie !
Je veux juste saisir tes mains maintenant
La nuit, je suis seul, enveloppé de brume et de ténèbres
Soudain, j'entends une voix
Qui me réprimande toujours !

Parfois, je me demande
Pourquoi es-tu si loin de moi, et je ne sens pas ton absence ?
Mais tu ne sais pas combien de pensées
Je nourris en moi depuis longtemps...

Je pense beaucoup à toi quand nous ne pouvons pas être ensemble !
Tant de sentiments en moi
Je ne peux pas les exprimer... Mais ce n'est pas grave, je crois qu'il y a toujours quelqu'un à mes côtés et...
Ce regard... me suit toujours sur le long chemin !
Ce regard... me soutient chaque fois que je suis épuisé !
Ce regard... me fait aimer et croire en des choses que je croyais
Impossible sur cette terre !

Je pense beaucoup à toi quand nous ne pouvons pas être ensemble !
Tant de sentiments en moi
Je ne peux pas les exprimer... Mais ce n'est pas grave, je crois qu'il y a toujours quelqu'un à mes côtés et...
Ce regard... me suit toujours sur le long chemin !
Ce regard... me soutient chaque fois que je suis épuisé !
Ce regard... me fait aimer et croire en des choses que je croyais
Impossible sur cette terre !