Tan Biến - NAhy , Trịnh Thiên Ân перевод на немецкий

Tan Biến

Đôi tay nào hôm ấy
Anh mong được nắm lấy
Giữ trọn vòng tay
Nhưng đôi tay ai ngày hôm nay
Anh không thể nắm lấy

Chưa từng được nói
Chưa từng được đến bên em thật gần
Chỉ được quan tâm trong giới hạn
Biết nói sao khi trong em anh chẳng là ai

Cố gượng cười khi bên người
Và nói tất cả những điều liên quan về người mà em yêu
Chẳng biết anh sẽ phải nghe đến bao giờ
Sẽ thôi yêu em và không còn vấn vương?

Màn đêm trắng cô đơn mình anh
Những yêu thương mỏng manh
Khuất nơi nào?
Giờ ngồi nhớ nơi em thường qua
Ánh mắt nay rời xa
Vụt bay theo những hy vọng
Bây giờ tan biến . những ước mơ xa vời
Tan biến . nỗi nhớ không nên lời
Quên sao một người khi con tim chưa từng được yêu thương?
Bao giờ tan biến . những ước mơ xa vời
Tan biến . nỗi nhớ theo bên đời
Để nước mắt sẽ thôi không lăn dài khi phút chốc anh nhớ em!

Anh chưa biết đến rằng khi nào
Hai ta có thể được bên nhau
Anh chưa biết đến rằng khi nào
Vượt qua nỗi đau?

Sao anh có thể quên đi được tiếng cười
Sao anh có thể quên đi được tiếng người
Nói . vui đùa khi bên anh trên môi thật tươi
Mỗi khi .
Bên em sao lòng thấy bình yên quá
Mỗi khi lắng nghe người nói
Có cố gắng thật nhiều thì cũng vậy thôi
Vì anh biết trong em từ lâu chẳng hay đến anh đây rồi
Dành cho em tất cả trong anh là sự quan tâm
Mà sao khi nhận là trong em lại mãi là sự vô tâm
Ừ . thì người em chọn không phải anh
Tình yêu chúng ta mãi là hai mảnh
Nhưng kỷ niệm hai ta sẽ chẳng bao giờ phai nhanh
Gởi những yêu thương một phía vào mây xanh

Màn đêm trắng cô đơn mình anh
Những yêu thương mỏng manh
Khuất nơi nào?
Giờ ngồi nhớ nơi em thường qua
Ánh mắt nay rời xa
Vụt bay theo những hy vọng
Bây giờ tan biến . những ước mơ xa vời
Tan biến . nỗi nhớ không nên lời
Quên sao một người khi con tim chưa từng được yêu thương?
Bao giờ tan biến . những ước mơ xa vời
Tan biến . nỗi nhớ theo bên đời
Để nước mắt sẽ thôi không lăn dài khi phút chốc anh nhớ em!

Đôi tay nào hôm ấy
Anh mong được nắm lấy
Giữ trọn vòng tay
Nhưng đôi tay ai ngày hôm nay
Anh không thể nắm lấy

Màn đêm trắng cô đơn mình anh
Những yêu thương mỏng manh
Khuất nơi nào?
Giờ ngồi nhớ nơi em thường qua
Ánh mắt nay rời xa
Vụt bay theo những hy vọng
Bây giờ tan biến . những ước mơ xa vời
Tan biến . nỗi nhớ không nên lời
Quên sao một người khi con tim chưa từng được yêu thương?
Bao giờ tan biến . những ước mơ xa vời
Tan biến . nỗi nhớ theo bên đời
Để nước mắt sẽ thôi không lăn dài khi phút chốc anh nhớ em!

Verblassen

Welche Hände waren es damals
Die ich ersehnte zu halten
Fest in meinen Armen
Doch wessen Hände sind es heute
Die ich nicht halten kann

Nie habe ich es gesagt
Nie durfte ich dir wirklich nahe sein
Durfte mich nur in Grenzen kümmern
Was soll ich sagen, wenn ich in deinen Augen niemand bin

Ich versuche zu lächeln, wenn ich bei dir bin
Und spreche über alles, was mit dem Mann zu tun hat, den du liebst
Ich weiß nicht, wie lange ich das noch hören muss
Wann werde ich aufhören, dich zu lieben und nicht mehr an dir zu hängen?

In der weißen Nacht, einsam und allein
Zerbrechliche Liebe
Wo ist sie verborgen?
Jetzt sitze ich hier und erinnere mich an den Ort, wo du oft warst
Dein Blick ist jetzt fern
Verflogen mit all den Hoffnungen
Jetzt verblassen... die unerreichbaren Träume
Verblassen... die unausgesprochene Sehnsucht
Wie kann ich jemanden vergessen, dessen Herz nie Liebe erfahren hat?
Wann verblassen... die unerreichbaren Träume
Verblassen... die Sehnsucht, die mich begleitet
Damit die Tränen nicht mehr fließen, wenn ich dich plötzlich vermisse!

Ich weiß noch nicht, wann
Wir beide zusammen sein können
Ich weiß noch nicht, wann
Ich den Schmerz überwinden werde?

Wie kann ich dein Lachen vergessen
Wie kann ich deine Stimme vergessen
Sprechen... scherzen, wenn du bei mir bist, mit einem Lächeln auf den Lippen
Jedes Mal...
Bei dir fühlt sich alles so friedlich an
Jedes Mal, wenn ich dir zuhöre
Auch wenn ich mich noch so sehr anstrenge, es ist vergeblich
Weil ich weiß, dass du mich in deinem Herzen schon längst nicht mehr beachtest
Ich schenke dir all meine Aufmerksamkeit
Doch warum bekomme ich von dir immer nur Gleichgültigkeit zurück
Ja... der, den du gewählt hast, bin nicht ich
Unsere Liebe wird immer aus zwei Teilen bestehen
Aber die Erinnerungen an uns beide werden niemals verblassen
Ich sende die einseitige Liebe mit den blauen Wolken fort

In der weißen Nacht, einsam und allein
Zerbrechliche Liebe
Wo ist sie verborgen?
Jetzt sitze ich hier und erinnere mich an den Ort, wo du oft warst
Dein Blick ist jetzt fern
Verflogen mit all den Hoffnungen
Jetzt verblassen... die unerreichbaren Träume
Verblassen... die unausgesprochene Sehnsucht
Wie kann ich jemanden vergessen, dessen Herz nie Liebe erfahren hat?
Wann verblassen... die unerreichbaren Träume
Verblassen... die Sehnsucht, die mich begleitet
Damit die Tränen nicht mehr fließen, wenn ich dich plötzlich vermisse!

Welche Hände waren es damals
Die ich ersehnte zu halten
Fest in meinen Armen
Doch wessen Hände sind es heute
Die ich nicht halten kann

In der weißen Nacht, einsam und allein
Zerbrechliche Liebe
Wo ist sie verborgen?
Jetzt sitze ich hier und erinnere mich an den Ort, wo du oft warst
Dein Blick ist jetzt fern
Verflogen mit all den Hoffnungen
Jetzt verblassen... die unerreichbaren Träume
Verblassen... die unausgesprochene Sehnsucht
Wie kann ich jemanden vergessen, dessen Herz nie Liebe erfahren hat?
Wann verblassen... die unerreichbaren Träume
Verblassen... die Sehnsucht, die mich begleitet
Damit die Tränen nicht mehr fließen, wenn ich dich plötzlich vermisse!