Текст и перевод песни Trịnh Thiên Ân - Đau Lắm Em Biết Không

Đau Lắm Em Biết Không

Nếu đã quyết định bước đi, hãy dứt khoát hơn nữa đi
Đâu cần bận tâm hay phân vân làm chi
Vì khi những nỗi buồn đang ngấm sâu vào tâm hồn
Chỉ làm vết thương lâu lành hơn

Hãy cứ im lặng và bước đi
Và đừng nói thêm với nhau bất cứ điều gì

Xin em đừng chúc, cầu mong anh hạnh phúc
Khi em chính là người đã nhẫn tâm mang hết đi tất cả!
Trong anh những hi vọng, những tin yêu thật lòng!
Bỏ lại anh bơ vơ đau lắm em biết không?
Chơi vơi trong nỗi nhớ, chờ đợi trong giấc mơ
Khi giờ đây anh đã mất hết đi tất cả
Trong anh những hi vọng, những tin yêu thật lòng
Bỏ lại anh bơ vơ đau lắm em biết không?

Ta đã xa rồi
Em đã xa rồi
Không còn chung lối về
Bao nhiêu con đường
Bao nhiêu nỗi buồn . còn nhớ không?
Nước mắt rơi giờ cũng đã muộn
Từ bỏ thói quen
Từ bỏ giấc mơ mình bên nhau nay không còn

Nếu đã quyết định bước đi . xin hãy nói đi!
Đâu cần bận tâm hay phân vân làm chi
Vì khi những nỗi buồn đang ngấm sâu vào tâm hồn
Chỉ làm vết thương lâu lành hơn

Hãy cứ im lặng và bước đi
Và đừng nói thêm với nhau bất cứ điều gì

Xin em đừng chúc, cầu mong anh hạnh phúc
Khi em chính là người đã nhẫn tâm mang hết đi tất cả!
Trong anh những hi vọng, những tin yêu thật lòng!
Bỏ lại anh bơ vơ đau lắm em biết không?
Chơi vơi trong nỗi nhớ, chờ đợi trong giấc mơ
Khi giờ đây anh đã mất hết đi tất cả
Trong anh những hi vọng, những tin yêu thật lòng
Bỏ lại anh bơ vơ đau lắm em biết không?

Xin em đừng chúc, cầu mong anh hạnh phúc
Khi em chính là người đã nhẫn tâm mang hết đi tất cả!
Trong anh những hi vọng, những tin yêu thật lòng!
Bỏ lại anh bơ vơ đau lắm em biết không?
Chơi vơi trong nỗi nhớ, chờ đợi trong giấc mơ
Khi giờ đây anh đã mất hết đi tất cả
Trong anh những hi vọng, những tin yêu thật lòng
Bỏ lại anh bơ vơ đau lắm em biết không?

Đừng nói thêm . đừng nói thêm!

Je souffre tellement, tu ne le sais pas

Si tu as décidé de partir, sois plus ferme.
Pourquoi te soucier ou hésiter ?
Car lorsque la tristesse s'installe profondément dans l'âme,
Elle ne fait que retarder la guérison de la blessure.

Reste silencieuse et pars.
Et ne disons plus rien l'un à l'autre.

S'il te plaît, ne me souhaite pas le bonheur.
Alors que tu es celle qui a eu le cœur dur et qui a tout emporté !
En moi, les espoirs, les amours sincères !
Tu m'as laissé seul et sans soutien, tu ne sais pas comme je souffre ?
Je dérive dans le souvenir, j'attends dans le rêve.
Maintenant, j'ai tout perdu.
En moi, les espoirs, les amours sincères !
Tu m'as laissé seul et sans soutien, tu ne sais pas comme je souffre ?

Nous sommes séparés.
Tu es partie.
Nous n'avons plus le même chemin.
Tant de chemins.
Tant de tristesses... Tu te souviens ?
Les larmes qui coulent sont maintenant trop tardives.
Abandonner l'habitude.
Abandonner le rêve que nous avions de nous retrouver, maintenant c'est terminé.

Si tu as décidé de partir, dis-le !
Pourquoi te soucier ou hésiter ?
Car lorsque la tristesse s'installe profondément dans l'âme,
Elle ne fait que retarder la guérison de la blessure.

Reste silencieuse et pars.
Et ne disons plus rien l'un à l'autre.

S'il te plaît, ne me souhaite pas le bonheur.
Alors que tu es celle qui a eu le cœur dur et qui a tout emporté !
En moi, les espoirs, les amours sincères !
Tu m'as laissé seul et sans soutien, tu ne sais pas comme je souffre ?
Je dérive dans le souvenir, j'attends dans le rêve.
Maintenant, j'ai tout perdu.
En moi, les espoirs, les amours sincères !
Tu m'as laissé seul et sans soutien, tu ne sais pas comme je souffre ?

S'il te plaît, ne me souhaite pas le bonheur.
Alors que tu es celle qui a eu le cœur dur et qui a tout emporté !
En moi, les espoirs, les amours sincères !
Tu m'as laissé seul et sans soutien, tu ne sais pas comme je souffre ?
Je dérive dans le souvenir, j'attends dans le rêve.
Maintenant, j'ai tout perdu.
En moi, les espoirs, les amours sincères !
Tu m'as laissé seul et sans soutien, tu ne sais pas comme je souffre ?

Ne dis plus rien... ne dis plus rien !