Hồi Tưởng - Trọng Hiền перевод на немецкий

Hồi Tưởng

Đêm trắng đêm chong đèn tôi viết những chuyện xưa bọn mình.
Ngày anh với tôi như hình với bóng kết thân đôi đầu xanh.
Đón nhau khi bình minh, gối tay nhau tàn canh.
Nhìn đời bằng ánh mắt chân tình sáng long lanh.
Vào đời bằng tiếng hát chân thành nhớ không anh?
Nghĩ gì lá xa cành.

Thời gian thấm thoát thoi đưa, tuổi thơ ấu còn đâu nữa.
Mỗi người một nơi, xa xôi càng thêm nhớ thương, thương nhớ khôn lường.
Giờ còn một bóng gửi trọn niềm ước mong
Biền biệt một bóng đếm từng cơn gió Đông
Anh nhớ tôi mong
Khi lá Thu vàng bao lần rơi ai biết không?

Tôi nhớ anh như người yêu nhớ những buồn vui cuộc đời.
Đường ai nấy đi hai người hai lối tiếc thương nhau mà chi.
Ấu thơ đi về đâu, để mưa bay mùa ngâu.
Lòng mình thì muốn níu ân tình mãi anh ơi!
Mà đời là suối nước vô tình vẫn êm trôi.
Tiếc gì cũng qua rồi.

Thời gian thấm thoát thoi đưa, tuổi thơ ấu còn đâu nữa.
Mỗi người một nơi, xa xôi càng thêm nhớ thương, thương nhớ khôn lường.
Giờ còn một bóng gửi trọn niềm ước mong
Biền biệt một bóng đếm từng cơn gió Đông
Anh nhớ tôi mong
Khi lá Thu vàng bao lần rơi ai biết không?

Tôi nhớ anh như người yêu nhớ những buồn vui cuộc đời.
Đường ai nấy đi hai người hai lối tiếc thương nhau mà chi.
Ấu thơ đi về đâu, để mưa bay mùa ngâu.
Lòng mình thì muốn níu ân tình mãi anh ơi!
Mà đời là suối nước vô tình vẫn êm trôi.
Tiếc gì cũng qua rồi.

Erinnerung

Schlaflose Nacht für Nacht, bei Lampenschein, schreibe ich über unsere alten Geschichten.
Die Tage, als du und ich wie Bild und Schatten waren, eng verbunden in unserer Jugend.
Trafen uns im Morgengrauen, ruhten Arm in Arm bis spät in die Nacht.
Blickten aufs Leben mit aufrichtigen, funkelnden Augen.
Traten ins Leben mit aufrichtigem Gesang, erinnerst du dich?
Was soll man denken, ein Blatt fern vom Zweig.

Die Zeit vergeht wie im Flug, die Kindheit ist nicht mehr.
Jeder an einem anderen Ort, die Ferne verstärkt die Sehnsucht, unermessliche Sehnsucht.
Nun bleibt nur ein Schatten, der alle Hoffnungen sendet.
Getrennt zählt ein Schatten jeden Winterwind.
Ich vermisse dich, ich sehne mich.
Wenn das gelbe Herbstlaub fällt, wie oft, wer weiß das schon?

Ich vermisse dich, wie ein Liebender die Freuden und Sorgen des Lebens vermisst.
Jeder geht seinen Weg, zwei Menschen, zwei Pfade, was nützt es, einander nachzutrauern?
Wohin ging die Kindheit, ließ den Regen der Trennung zurück?
Mein Herz möchte unsere Liebe für immer festhalten, oh Liebste!
Doch das Leben ist ein gleichgültiger Strom, der sanft dahinfließt.
Was man auch bedauert, es ist vorbei.

Die Zeit vergeht wie im Flug, die Kindheit ist nicht mehr.
Jeder an einem anderen Ort, die Ferne verstärkt die Sehnsucht, unermessliche Sehnsucht.
Nun bleibt nur ein Schatten, der alle Hoffnungen sendet.
Getrennt zählt ein Schatten jeden Winterwind.
Ich vermisse dich, ich sehne mich.
Wenn das gelbe Herbstlaub fällt, wie oft, wer weiß das schon?

Ich vermisse dich, wie ein Liebender die Freuden und Sorgen des Lebens vermisst.
Jeder geht seinen Weg, zwei Menschen, zwei Pfade, was nützt es, einander nachzutrauern?
Wohin ging die Kindheit, ließ den Regen der Trennung zurück?
Mein Herz möchte unsere Liebe für immer festhalten, oh Liebste!
Doch das Leben ist ein gleichgültiger Strom, der sanft dahinfließt.
Was man auch bedauert, es ist vorbei.