Текст и перевод песни Tsevet Havay Cheil Avir - בתוך

בתוך

על נשמות שלי אתה שולט,
על דקויות שבי פורט
עת במבט אותן תמצא
או בלחישה אחת רפה.
אם בתנועה שהיא מוצנעת,
מילה שנאמרה בלי דעת,
חיוך חטוף או מסויים
אתה באלה, בכולם.

אני שקעים לכל קמריך
אני ימים זורמים אליך
אני ציפור אומרת שירה
ובלעדיך אין בי מה...
אני גשרים לכל מיליך
כוכב נופל בלילותך
בי יש נתיב כל ישותך
אני טובעת בדמותך

על אכזבות מהן כוחי ניטל
וחלומות שלי קשים, אבל
כשתדרים עצמו מאד
אותך פיללתי לי בסוד.
היו שרפות בי ויותר
הפכתי מישהו אחר
אני חומקת בשתיקה
אתה הייה לי מצבה.

אני שקעים לכל קמריך
אני ימים זורמים אליך
אני ציפור אומרת שירה
ובלעדיך אין בי מה...
אני גשרים לכל מיליך
כוכב נופל בלילותך
בי יש נתיב כל ישותך
אני טובעת
אני טובעת
בדמותך
אני שקעים לכל קמריך
אני ימים זורמים אליך
אני ציפור אומרת שירה
ובלעדיך אין בי מה...
אני גשרים לכל מיליך
כוכב נופל בלילותך
בי יש נתיב כל ישותך
אני טובעת
בדמותך

Внутри

Ты властвуешь над моей душой,
Играешь на тончайших струнах,
Находишь их одним лишь взглядом
Или тихим, лёгким шёпотом.
В скрытом жесте, нежном,
В слове, сказанном невольно,
В мимолетной, смутной улыбке
Ты присутствуешь во всём.

Я – изгибы всех твоих морщин,
Я – реки, текущие к тебе,
Я – птица, поющая песню,
А без тебя во мне нет ничего...
Я – мосты для всех твоих слов,
Падающая звезда в твоих ночах,
Во мне – путь всего твоего существа,
Я тону в твоём образе.

В разочарованиях, что лишили меня сил,
И в мечтах моих, тяжёлых, но,
Когда надежда угасала,
Я тайно молил о тебе.
Во мне бушевали пожары,
Я стал другим человеком,
Я скрываюсь в молчании,
Ты стала моим памятником.

Я – изгибы всех твоих морщин,
Я – реки, текущие к тебе,
Я – птица, поющая песню,
А без тебя во мне нет ничего...
Я – мосты для всех твоих слов,
Падающая звезда в твоих ночах,
Во мне – путь всего твоего существа,
Я тону,
Я тону
В твоём образе.
Я – изгибы всех твоих морщин,
Я – реки, текущие к тебе,
Я – птица, поющая песню,
А без тебя во мне нет ничего...
Я – мосты для всех твоих слов,
Падающая звезда в твоих ночах,
Во мне – путь всего твоего существа,
Я тону
В твоём образе.