Текст и перевод песни Ruchama Raz feat. Tzevet Havai Pikud Merkaz - ההר הירוק תמיד

ההר הירוק תמיד

פקחתי את עיני, היה אז חודש שבט,
ראיתי מעלי ציפור קטנה אחת
ותכלת השמיים וענן יחיד
וראיתי את ההר הירוק תמיד.

במשחקי ילדות קלי השכרון
רדפתי פרפרים, החלקתי במדרון
ועת חיפשתי לי מסתור ללב תמים
אז ברחתי אל ההר הירוק תמיד.

ההר הירוק כל ימות השנה,
אני עוד חולם ושואל
לנשום רוחותיך כבראשונה,
לשכב בצילך כרמל.

בשנות הנעורים, בשנות האהבה
טיפסנו בשביליו, ידי בתוך ידה
השקפנו למרחק, לעבר העתיד
וחלמנו על ההר הירוק תמיד.

הלכנו לצבא, גדולים ונבוכים,
מתוך המלחמות חזרנו כאחים
הבאנו על כפיים רע וידיד
ונפרדנו מול ההר הירוק תמיד.

ההר הירוק כל ימות השנה,
אני עוד חולם ושואל
לנשום רוחותיך כבראשונה,
לשכב בצילך כרמל.

וילדינו כבר היום הם עלמים,
הורינו - שערם הלבין מרוב ימים.
אך צעירים נהיה כל בוקר, עת נביט
אל אחינו אל ההר הירוק תמיד.

ההר הירוק כל ימות השנה,
אני עוד חולם ושואל
לנשום רוחותיך כבראשונה,
לשכב בצילך כרמל.
ההר הירוק כל ימות השנה,
אני עוד חולם ושואל
לנשום רוחותיך כבראשונה,
לשכב בצילך כרמל.

La montagne verte toujours

J'ai ouvert les yeux, c'était le mois de Shevat,
J'ai vu au-dessus de moi un petit oiseau
Et le bleu du ciel et un seul nuage
Et j'ai vu la montagne verte toujours.

Dans mes jeux d'enfance, légèrement ivre,
Je chassais les papillons, je glissais sur la pente
Et quand je cherchais un abri pour mon cœur innocent
Alors je fuyais vers la montagne verte toujours.

La montagne verte, tous les jours de l'année,
Je rêve encore et je demande
De respirer ton vent comme au premier jour,
De me coucher à ton ombre comme le Carmel.

Dans les années de l'adolescence, dans les années de l'amour
Nous avons grimpé sur ses sentiers, ma main dans ta main
Nous avons regardé au loin, vers l'avenir
Et rêvé de la montagne verte toujours.

Nous sommes allés à l'armée, grands et embarrassés,
De retour des guerres, nous sommes devenus frères
Nous avons apporté sur nos épaules le bien et le mal
Et nous nous sommes séparés face à la montagne verte toujours.

La montagne verte, tous les jours de l'année,
Je rêve encore et je demande
De respirer ton vent comme au premier jour,
De me coucher à ton ombre comme le Carmel.

Et nos enfants sont déjà des jeunes,
Nos parents - leurs cheveux ont blanchi de tant d'années.
Mais nous redevenons jeunes chaque matin, quand nous regardons
Vers nos frères, vers la montagne verte toujours.

La montagne verte, tous les jours de l'année,
Je rêve encore et je demande
De respirer ton vent comme au premier jour,
De me coucher à ton ombre comme le Carmel.
La montagne verte, tous les jours de l'année,
Je rêve encore et je demande
De respirer ton vent comme au premier jour,
De me coucher à ton ombre comme le Carmel.