Текст и перевод песни Tsh Sudaca - Un Abrazo Mas

Un Abrazo Mas

Otra tarde de esas y yo volviendo
Recorriendo entre las fotos y la casa esos recuerdos
De niño entre tus brazos conociendo el universo
Era tu pelo rojo ese [sol?] de mi comienzo

En tu regazo conocí la lucha, el sufrimiento
Mamá no quiere que llore, eso lo entiendo
Siempre tuve entre sus brazos un abrigo en el infierno
Fue con trabajo duro el mayor de los ejemplos

Te vi pasar las noches, te vi pasar los días
En esa máquina cosías mi alegría
Uniendo esas telas que hoy llenan mi poesía
Hoy le pregunto a Dios: "¿y si estuvieras qué sería?"

Solo un abrazo más, solo un abrazo más
Y si estuvieras solo quiero, solo un abrazo más
Y si el dinero lo pagara, es un abrazo más
Es lo que quiero y no tengo, es un abrazo más

Solo un abrazo más, solo un abrazo más
Y si estuvieras solo quiero, solo un abrazo más
Y si el dinero lo pagara, es un abrazo más
Es lo que quiero y no tengo, es un abrazo más

Ah, recuerdo esos ojos verdes, esos consejos:
"Respira firme hijo y no vivas de miedo
Atrás no hay un pasado y el presente es lo que vemos
Jamás desistas, tu puedes y eso lo sabemos"

Mi superhéroe abandona la misión y no lo entiendo
A sus 47 el cáncer cambió todo el juego
Es un espacio gigante que ya no lleno
Ni con arena, ni llorando océanos

¿Cómo explicarle a mi hermana que ya no vienes?
¿Cómo decirle: "camina y sigue fuerte"?
Si a mis veintitantos, caminando el corazón me duele
Si eras tu la guerrera que siempre puede

Tuve conversaciones con Dios y discutimos
Le dije: "Quiero que vuelvas cuando tenga hijos"
Me dijo: "Eso no es posible, ya lo convenimos
Recuerda sus palabras y sigue tu camino"

Ah, aquí yo sigo mi camino
Ah, aquí yo sigo mi camino, mamá

(Tu sabes bien...?) Ahí seguimos

Solo un abrazo más, solo un abrazo más
Y si estuvieras solo quiero, solo un abrazo más
Y si el dinero lo pagara, es un abrazo más
Es lo que quiero y no tengo, es un abrazo más

Solo un abrazo más, solo un abrazo más
Y si estuvieras solo quiero, solo un abrazo más
Y si el dinero lo pagara, es un abrazo más
Es lo que quiero y no tengo, es un abrazo más

Ah, solo un abrazo (Solo uno)
Tan solo el último (Checkin')
Te extraño (Te extraño)
Aún duele (Bastante)
Aquí seguimos, mamá (Checkín'...)
Solo un abrazo más (Más...)
Tan solo uno (Descansa)
Solo uno

Un Abrazo Mas

Encore un de ces après-midis où je reviens
Parcourir les photos et la maison, ces souvenirs
D'enfant dans tes bras, découvrant l'univers
C'était tes cheveux roux, ce [soleil?] de mon début

Dans tes genoux j'ai connu la lutte, la souffrance
Maman ne veut pas que je pleure, je comprends
J'ai toujours eu dans tes bras un abri en enfer
C'est avec un travail acharné que j'ai appris le plus grand des exemples

Je t'ai vu passer les nuits, je t'ai vu passer les jours
Sur cette machine tu cousais ma joie
Unissant ces tissus qui aujourd'hui remplissent ma poésie
Aujourd'hui je demande à Dieu : "Et si tu étais là, qu'est-ce que ce serait ?"

Un seul câlin de plus, un seul câlin de plus
Et si tu étais là, je veux juste, un seul câlin de plus
Et si l'argent pouvait le payer, c'est un câlin de plus
C'est ce que je veux et que je n'ai pas, c'est un câlin de plus

Un seul câlin de plus, un seul câlin de plus
Et si tu étais là, je veux juste, un seul câlin de plus
Et si l'argent pouvait le payer, c'est un câlin de plus
C'est ce que je veux et que je n'ai pas, c'est un câlin de plus

Ah, je me souviens de ces yeux verts, de ces conseils :
"Respire fort mon fils et ne vis pas dans la peur
Derrière il n'y a pas de passé et le présent est ce que nous voyons
Ne renonce jamais, tu peux le faire et nous le savons"

Mon super-héros abandonne sa mission et je ne comprends pas
A 47 ans, le cancer a changé la donne
C'est un espace géant que je ne remplis plus
Ni avec du sable, ni en pleurant des océans

Comment expliquer à ma sœur que tu ne reviens pas ?
Comment lui dire : "marche et reste forte" ?
Si à la vingtaine, en marchant, mon cœur me fait mal
Si c'était toi la guerrière qui pouvait toujours

J'ai eu des conversations avec Dieu et nous avons discuté
Je lui ai dit : "Je veux que tu reviennes quand j'aurai des enfants"
Il m'a dit : "Ce n'est pas possible, nous avons déjà convenu de ça
Souviens-toi de ses paroles et continue ton chemin"

Ah, ici je continue mon chemin
Ah, ici je continue mon chemin, maman

(Tu sais bien...?) On continue là-bas

Un seul câlin de plus, un seul câlin de plus
Et si tu étais là, je veux juste, un seul câlin de plus
Et si l'argent pouvait le payer, c'est un câlin de plus
C'est ce que je veux et que je n'ai pas, c'est un câlin de plus

Un seul câlin de plus, un seul câlin de plus
Et si tu étais là, je veux juste, un seul câlin de plus
Et si l'argent pouvait le payer, c'est un câlin de plus
C'est ce que je veux et que je n'ai pas, c'est un câlin de plus

Ah, un seul câlin (Un seul)
Juste le dernier (Checkin')
Je t'aime (Je t'aime)
Ça fait toujours mal (Assez)
On continue ici, maman (Checkin'...)
Un seul câlin de plus (Plus...)
Juste un (Repose-toi)
Juste un