Текст и перевод песни Tsuji Ayano - お世話になりました

お世話になりました

明日の朝この街をぼくは出てゆくのです
下宿のおばさんよ お世話になりました
あなたの優しさをぼくは忘れないでしょう
元気でいて下さい お世話になりました
男なら夢を見る いつも遠いとこを
煙草屋のおばあちゃん お世話になりました
お金がない時も あとでいいといって
ハイライトをくれた お世話になりました
新しい生き方を ぼくは見つけてみたい
お蕎麦屋のおじさんよ お世話になりました
将棋の憎い敵 五分と五分のままが
くやしいぼくだけど お世話になりました
何にもかも忘られないよ お世話になりました
誰もかも忘られないよ お世話になりました
何にもかも忘られないよ お世話になりました
誰もかも忘られないよ お世話になりました

Merci pour tout

Demain matin, je quitte cette ville.
Ma chère hôtesse, merci pour tout.
Je n'oublierai jamais ta gentillesse.
Prends soin de toi, merci pour tout.
Un homme doit rêver, toujours loin.
Ma chère grand-mère du tabac, merci pour tout.
Quand j'étais fauché, tu m'as dit de ne pas m'inquiéter.
Tu m'as offert une cigarette, merci pour tout.
Je veux trouver une nouvelle façon de vivre.
Mon cher patron du restaurant de nouilles, merci pour tout.
Notre rivalité au shogi, un match nul.
Je suis frustré, mais merci pour tout.
Je n'oublierai rien, merci pour tout.
Je n'oublierai personne, merci pour tout.
Je n'oublierai rien, merci pour tout.
Je n'oublierai personne, merci pour tout.