Текст и перевод песни Tsuji Ayano - さよなら愛してる

さよなら愛してる

透き通る涙の中 あなたとの想い出を
閉じこめてあの海へ 愛おしく流しましょう

ああいつか 私が海に帰ったら

言葉もなく 自由もなく ただ泳ぐ魚のように
見果てぬ夢 忘れたふりをして
あなたを追いかける

こぼれ落ちた貝殻に あなたへの愛情を
くちづけてこの海へ 愛おしく流しましょう

そういつか あなたが海に帰ったら

迷いもなく 翳りもなく ただ生まれ来る波のように
遠い記憶 忘れたふりをして
私を抱きしめて

そういつか あなたが海に帰ったら

言葉もなく 自由もなく ただ泳ぐ魚のように
見果てぬ夢 忘れたふりをして
あなたを追いかける

Au revoir, je t'aime

Dans mes larmes cristallines, je renferme nos souvenirs
et je les laisse s'écouler vers cette mer, avec amour.

Oh, un jour, quand je retournerai à la mer,

sans mots, sans liberté, comme un poisson qui nage,
je ferai semblant d'oublier mes rêves inachevés
et je te suivrai.

Sur les coquillages qui sont tombés, j'inscris mon amour pour toi
et je les laisse s'écouler vers cette mer, avec amour.

Oui, un jour, quand tu retourneras à la mer,

sans hésitation, sans ombre, comme une vague qui naît,
je ferai semblant d'oublier mes souvenirs lointains
et tu me prendras dans tes bras.

Oui, un jour, quand tu retourneras à la mer,

sans mots, sans liberté, comme un poisson qui nage,
je ferai semblant d'oublier mes rêves inachevés
et je te suivrai.