Текст и перевод песни Tsuji Ayano - たんぽぽ

たんぽぽ

ちょっと低い鼻だけが
君のとくちょうで
何も喋らないでいると
まるでたんぽぽみたい

最初から好きだった
わけじゃないけれど
ある日とつぜん心の中に
たんぽぽが咲いてた

そろりそろりと君に近づいた
ふわりふわりと僕に舞いおりた

君と僕の感情は
夢じゃないけれど
そっと愛して そっと恋して
生きていこう

ちょっとだけ抱きしめた
君は泣きそうで
このまま時が止まっては
流れてくみたい

いつの日も幸せな
わけじゃないけれど
そんな時には心の中で
たんぽぽが笑うよ

そろりそろりと君に近づいた
ふわりふわりと僕に舞いおりた

君と僕の生活は
夢じゃないけれど
そっと愛して そっと恋して
生きていこう

そっと愛して そっと恋して
生きていこう

Dandelion

It's just your slightly upturned nose
That's your unique feature
When you stay quiet
You look just like a dandelion

I never liked you from the start
It's just that
One day, my heart was suddenly filled
With a dandelion

I approached you slowly
And it gently landed on me

My feelings for you
Aren't a dream
But let's love each other gently and cherish our love
And live our lives

I embraced you slightly
You seemed about to cry
If this moment could stop here
Time seems to flow

We're not always happy
It's just that
In those times, deep down
The dandelion laughs

I approached you slowly
And it gently landed on me

Our relationship
Isn't a dream
But let's love each other gently and cherish our love
And live our lives

Let's love each other gently and cherish our love
And live our lives