Текст и перевод песни Tsuji Ayano - たんぽぽ

たんぽぽ

ちょっと低い鼻だけが
君のとくちょうで
何も喋らないでいると
まるでたんぽぽみたい

最初から好きだった
わけじゃないけれど
ある日とつぜん心の中に
たんぽぽが咲いてた

そろりそろりと君に近づいた
ふわりふわりと僕に舞いおりた

君と僕の感情は
夢じゃないけれど
そっと愛して そっと恋して
生きていこう

ちょっとだけ抱きしめた
君は泣きそうで
このまま時が止まっては
流れてくみたい

いつの日も幸せな
わけじゃないけれど
そんな時には心の中で
たんぽぽが笑うよ

そろりそろりと君に近づいた
ふわりふわりと僕に舞いおりた

君と僕の生活は
夢じゃないけれど
そっと愛して そっと恋して
生きていこう

そっと愛して そっと恋して
生きていこう

Одуванчик

Твой слегка курносый нос —
твоя особенность,
когда ты молчишь,
ты словно одуванчик.

Не то чтобы я
влюбилась с первого взгляда,
но однажды внезапно в моем сердце
расцвел одуванчик.

Осторожно, осторожно я к тебе приблизилась,
Легко, легко ты ко мне спустился.

Наши с тобой чувства —
не сон,
нежно любя, нежно влюбляясь,
будем жить.

Я тебя слегка обняла,
ты, кажется, вот-вот заплачешь,
словно время остановилось,
а потом снова потекло.

Не то чтобы мы всегда
были счастливы,
но в такие моменты в моем сердце
одуванчик улыбается.

Осторожно, осторожно я к тебе приблизилась,
Легко, легко ты ко мне спустился.

Наша с тобой жизнь —
не сон,
нежно любя, нежно влюбляясь,
будем жить.

Нежно любя, нежно влюбляясь,
будем жить.