Текст и перевод песни Tsuji Ayano - プカプカ

プカプカ

おれのあん娘はタバコが好きで
いつもプカ プカ プカ
体に悪いから
やめなって言っても
いつもプカ プカ プカ
遠い空から降ってくるって言う
「幸せ」ってやつが
あたいにわかるまで
あたいタバコやめないわ
プカ プカ プカ プカ プカ

おれのあん娘は
スウィングが好きで
いつもドゥビ ドゥビ ドゥ
下手くそなスウィング
やめなって言っても
いつもドゥビ ドゥビ ドゥ
あんたがあたいの
どうでもいいうたを
涙流すまでわかってくれるまで
あたいスウィングやめないわ
ドゥビ ドゥビ ドゥビ ドゥビ ドゥ

おれのあん娘は男が好きで
いつもウフ ウフ ウフ
おいらのことなんか
ほったらかして
いつもウフ ウフ ウフ
あんたがあたいの寝た男達と
夜が明けるまで
お酒のめるまで
あたい男やめないわ
ウフ ウフ ウフ ウフ ウフ

おれのあん娘は
うらないが好きで
トランプ スタ スタ スタ
よしなって言うのに
おいらをうらなう
おいら明日死ぬそうな
あたいのうらないが
ピタリと当るまで
あんたとあたいの
死ぬときわかるまで
あたいトランプやめないわ
トランプ スタ スタ スタ

あんたとあたいの死ぬときわかるまで
あたいトランプやめないわ
トランプ スタ スタ スタ

Puka Puka

My darling girl loves cigarettes,
Always puka puka puka.
I tell her they're bad for her,
To quit, but she just goes
Puka puka puka.
She says that "happiness" falls
From the distant sky,
And until she understands it,
She won't give up cigarettes.
Puka puka puka puka puka.

My darling girl,
Loves to swing,
Always doobie doobie doo.
Her clumsy swing,
I tell her to stop, but she just goes
Doobie doobie doo.
Until you understand
My worthless songs,
Until you cry tears for them,
I won't give up swinging.
Doobie doobie doobie doobie doo.

My darling girl loves men,
Always ufu ufu ufu.
She neglects me,
Leaving me behind,
Always ufu ufu ufu.
Until you can spend the night
With the men I've slept with,
Until you can drink with them until dawn,
I won't give up men.
Ufu ufu ufu ufu ufu.

My darling girl,
Loves fortune-telling,
Trump sta sta sta.
I tell her to stop,
But she reads my fortune.
It seems I'll die tomorrow.
Until my fortune-telling,
Comes true perfectly,
Until we both know,
The time of our death,
I won't give up the cards.
Trump sta sta sta.

Until we both know the time of our death,
I won't give up the cards.
Trump sta sta sta.